This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=16600

tomba, posted Wed Mar 02, 2022 11:27 am (70189)

---

Hi.
I want to translate a game called wartales by shiro games.
the text is in a res.pak file.
quickbsm 11 unpacks it with the script of the QuickBMS for Northgard package, but it gives this error:

"00000000183680a7 40321504 chars\Clothes\ops

- it's not possible to create that file due to its filename or related
incompatibilities (for example already exists a folder with that name), so
now you must choose a new filename for saving it.
if you press ENTER a new name will be generated automatically.
- old: chars\Clothes\ops
- new:"

whatever I do next, the repackaging fails, even if I don't change it.

the text is in a 2.5 GB 0000000000000f48.dat file, but this is a next problem.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

rabatini, posted Wed Mar 02, 2022 1:29 pm (70195)

---

tomba wrote:

Hi.
I want to translate a game called wartales by shiro games.
the text is in a res.pak file.
quickbsm 11 unpacks it with the script of the QuickBMS for Northgard package, but it gives this error:

"00000000183680a7 40321504 chars\Clothes\ops

- it's not possible to create that file due to its filename or related
incompatibilities (for example already exists a folder with that name), so
now you must choose a new filename for saving it.
if you press ENTER a new name will be generated automatically.
- old: chars\Clothes\ops
- new:"

whatever I do next, the repackaging fails, even if I don't change it.

the text is in a 2.5 GB 0000000000000f48.dat file, but this is a next problem.

Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version)

Maybe, upload some example file?

tomba, posted Wed Mar 02, 2022 2:46 pm (70197)

---

uploaded. 5 GB
Link:https://mega.nz/fm/Au4QQJgI

rabatini, posted Wed Mar 02, 2022 2:49 pm (70198)

---

tomba wrote:

uploaded. 5 GB
Link:https://mega.nz/fm/Au4QQJgI

it is possible, just send the file separetely?
or try cut the file.

http://aluigi.altervista.org/bms/filecutter.bms

tomba, posted Wed Mar 02, 2022 4:33 pm (70202)

---

the problem is that it doesn't unpack it so that it can be put back. it only makes sense to compile it if I can put the modified file back. but I can't, I guess because of the error it gives when I make the exception.

plus the one with the text is 2.5 GB.

But I can put it on https://mega.nz if that's OK.

tomba, posted Wed Mar 02, 2022 4:34 pm (70203)

---

sorry for the bad english

rabatini, posted Wed Mar 02, 2022 6:02 pm (70205)

---

tomba wrote:

the problem is that it doesn't unpack it so that it can be put back. it only makes sense to compile it if I can put the modified file back. but I can't, I guess because of the error it gives when I make the exception.

plus the one with the text is 2.5 GB.

But I can put it on https://mega.nz if that's OK.

Quickbms has the option to import
create a bat with this command.

Code:

quickbms -G -w -r -r

and do the same process you did to extract.

but it seems the unpack is not 100% right is it?

tomba, posted Wed Mar 02, 2022 8:45 pm (70209)

---

yes, I think so too.
but in principle, when repackaging, you only need to select the modified file.
it is 00000000000000000f48.dat.

but when unzipping it says not enough resources.

" offset filesize filename
--------------------------------------
\
- error in src\extra\xalloc.c line 618: xdbg_malloc()

Error: memory allocation problem
There are insufficient mem?ria-er?forr?s to process the command."
in English: There are not enough resources to process the command.

tomba, posted Wed Mar 02, 2022 8:48 pm (70211)

---

unzipping - reimport

tomba, posted Fri Mar 04, 2022 10:52 am (70256)

---

when I start the reimport, it sends an error:

Error: memory allocation problem

my computer has 16 GB of RAM. is this too little?
Let's say the unzipped folder is 10 GB.

rabatini, posted Fri Mar 04, 2022 11:35 am (70257)

---

tomba wrote:

when I start the reimport, it sends an error:

Error: memory allocation problem

my computer has 16 GB of RAM. is this too little?
Let's say the unzipped folder is 10 GB.

i dont know what you trying to do exactly.

but are you using the quickbms4gb version right?

tomba, posted Fri Mar 04, 2022 2:30 pm (70260)

---

yes

tomba, posted Thu Mar 10, 2022 10:54 am (70413)

---

it occurs to me that maybe it's not the unpacking that's the problem, because it's in a part that doesn't need to be changed, so it's better to delete it from the target folder in the first place, but the real problem is that it doesn't restore the .dat file because it refers to low memory. i've seen a bug like this from someone else on zenhax. what do you think about it?

tomba, posted Thu Mar 24, 2022 2:55 pm (70690)

---

thanks for all your help, the new update has improved the translatability.

Luosa, posted Fri Mar 25, 2022 3:01 am (70705)

---

tomba wrote:

thanks for all your help, the new update has improved the translatability.

hey bro,Can you Localization now?

Terminator2222, posted Mon Apr 17, 2023 10:22 am (76427)

---

Wartales (Final) - Translating Tutorial by .:i2k:.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2023.04.16

FINAL Game's premiere: 2023
Engine version: ?
Game version: v1.0.25233

Statistics/Statisztika:
~~~~~~~~~~~~
Words/Szo: ~140000
Lines/Sor: ~13700
Characters/Karakter: ~819000

A magyar OoUu karakterek nem tamogatottak.

PREREQUISITES - DOWNLOADS / Kovetelmenyek - Letoltesek:
---------------------------------------
* - QuickBMS generic files extractor and reimporter 0.12 --- https://aluigi.altervista.org/papers/quickbms.zip
* - BMS file: Shiro_Games_PAK_script.bms
* - Notepad --- https://notepad-plus-plus.org/downloads/
* - Wartales "res.pak" (~375 MB)

~~~~~~~~~~~~LET'S START THE WORK!~~~~~~~~~~~~


01 - EXTRACTION / Kitomorites
~~~~~~~~~~~~
- Quick BMS Shiro_Games_PAK_script.bms ->- "res.pak" file ->- EXTRACT

02 - TRANSLATING / FORDITAS
~~~~~~~~~~~~
- With Notepad in /lang folder carefully translate
- export_en.xml
- texts_en.xml
files!

- Notepad -al a /lang mappaban figyelmesen forditsd a
- export_en.xml
- texts_en.xml
fajlokat!

03 - REPACKING / Visszacsomagolas
~~~~~~~~~~~~
- reimport2_4gb_files.bat Shiro_Games_PAK_script.bms ->- "res.pak" file ->- ->- Save
Copy the updated "res.pak" to your game's root and replace!

A fenti lepessel frissitett "res.pak" fajlt masold a jatek gyokerebe es ird felul a mar ott levo fajlt!

04 - TESTING / TESZTELES

~~~~~~~~~~~~DONE!~~~~~~~~~~~~

PICTURES from Hungarian translation/KEPEK a magyar forditasbol