This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=17203

michalss, posted Wed Jul 20, 2022 7:32 am (72672)

---

Hi all,

Would like to get some help with Stray game and localization. I do have sorted out all of this expect uexp files. Can anyone help pls. If noone helps i will do it on my own, but i would be glad if anyone who did it before help first..



Regards

tgyt, posted Wed Jul 20, 2022 10:36 am (72677)

---

Hello
I suppose, to localize the game you have to translate .locres files from "Localization" folder firstly. Also, can you say, how did you unpacked "Hk_project-WindowsNoEditor" file or send the "Localization" folder here? Thanks

michalss, posted Wed Jul 20, 2022 12:18 pm (72681)

---

tgyt wrote:

Hello
I suppose, to localize the game you have to translate .locres files from "Localization" folder firstly. Also, can you say, how did you unpacked "Hk_project-WindowsNoEditor" file or send the "Localization" folder here? Thanks

unpack pak and locres is not a problem. Problem is uexp and asset files..

akintos, posted Wed Jul 20, 2022 12:41 pm (72682)

---

uasset and uexp files do not have any text to translate.
you need to translate the locres file.

michalss, posted Wed Jul 20, 2022 2:18 pm (72685)

---

akintos wrote:

uasset and uexp files do not have any text to translate.
you need to translate the locres file.

Are you sure that only that small amount of text is whole game ? Highly doubt that..

AS you can see there is also text in uexp files

amrshaheen61, posted Wed Jul 20, 2022 4:17 pm (72688)

---

michalss wrote:

akintos wrote:

uasset and uexp files do not have any text to translate.
you need to translate the locres file.

Are you sure that only that small amount of text is whole game ? Highly doubt that..

AS you can see there is also text in uexp files

Test this tool
https://github.com/amrshaheen61/UE4LocalizationsTool

michalss, posted Wed Jul 20, 2022 6:00 pm (72690)

---

does not work..

NoobInCoding, posted Wed Jul 20, 2022 6:28 pm (72691)

---

There is only English text in uexp files
You don't need to edit them
Game will read the texts from locres. Not uexp

michalss, posted Wed Jul 20, 2022 6:34 pm (72692)

---

NoobInCoding wrote:

There is only English text in uexp files
You don't need to edit them
Game will read the texts from locres. Not uexp

Ok thx for confirmation

michalss, posted Wed Jul 20, 2022 7:37 pm (72693)

---

NoobInCoding wrote:

There is only English text in uexp files
You don't need to edit them
Game will read the texts from locres. Not uexp

Can you please gime me a hint. Do i need to pack it back to pak or does it game take it unpacked (if it does where and what is exact structure of folder pls)? Or how to make a proper pack patch file please ?

Skalia16, posted Tue Jul 26, 2022 2:28 pm (72753)

---

michalss wrote:

NoobInCoding wrote:

There is only English text in uexp files
You don't need to edit them
Game will read the texts from locres. Not uexp

Can you please gime me a hint. Do i need to pack it back to pak or does it game take it unpacked (if it does where and what is exact structure of folder pls)? Or how to make a proper pack patch file please ?

The exact file structure is contained in rar. After editing the Game.locres file, put it in the same location and create a pak file as Hk_project-WindowsNoEditor_P The game will read it.