This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=17242

ANA UJIRAM, posted Sat Jul 30, 2022 11:17 am (72808)

---

HI GUYS.
I'm trying to translate Shadow of Mordor but I can't find a way to reimport or convert (string.strdb) to (globalresources_en.embb)
I Tried every (quikBMS)method but it didn't work
Is there another way to convert?
Can someone help me..
And thanks in advance..

rabatini, posted Sat Jul 30, 2022 12:16 pm (72810)

---

do you have some sample to share?

ANA UJIRAM, posted Sat Jul 30, 2022 12:18 pm (72811)

---

rabatini wrote:

do you have some sample to share?

you mean the string.srtdb file

rabatini, posted Sat Jul 30, 2022 12:47 pm (72812)

---

ANA UJIRAM wrote:

rabatini wrote:

do you have some sample to share?

you mean the string.srtdb file

both

ANA UJIRAM, posted Sat Jul 30, 2022 1:28 pm (72814)

---

rabatini wrote:

ANA UJIRAM wrote:

rabatini wrote:

do you have some sample to share?

you mean the string.srtdb file

both

rabatini, posted Sun Jul 31, 2022 1:41 am (72818)

---

ANA UJIRAM wrote:

rabatini wrote:

ANA UJIRAM wrote:

you mean the string.srtdb file

both

both file is the same, the only difference bettween them, its the first 54 bytes.

To "convert" just add 54 bytes header from globalresources_en.embb to string
or do the reimport of quickbms

Code:

quickbms.exe -G -w -r -r

or do you want to extract the file to a txt format to make the localization?

ANA UJIRAM, posted Sun Jul 31, 2022 10:55 am (72824)

---

rabatini wrote:

ANA UJIRAM wrote:

rabatini wrote:

both

both file is the same, the only difference bettween them, its the first 54 bytes.

To "convert" just add 54 bytes header from globalresources_en.embb to string
or do the reimport of quickbms

Code:

quickbms.exe -G -w -r -r

or do you want to extract the file to a txt format to make the localization?

1ST for the txt localization i know how to do it

2nd for the 54 bit in headrs i try it but after that the quickbms dont recognize the nwe globalresources_en.embb

and for the code i dont know how to work with it

rabatini, posted Sun Jul 31, 2022 10:46 pm (72828)

---

Use this .bat in the same folder than quickbms.

choose the script.bms you usedt to extract, then the file you want to reimport, last the folder that the localiztion file you extract is.

reimport2.bms