This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=17250

Roman75, posted Tue Aug 02, 2022 5:18 pm (72836)

---

i want to translate Pillars of eternity II. and the text files are in stringtable files. so far i have done it in other games by copying several lines at a time into deepl, but in this file i can't do it because then the text doesn't appear in the game, but instead of missing string and numbers. what should i do to be able to put several lines at a time into deppl and the text will appear correctly.

NoobInCoding, posted Tue Aug 02, 2022 6:33 pm (72837)

---

Simple rule
No file = no help

jonastraducoes, posted Tue Aug 02, 2022 7:39 pm (72838)

---

NoobInCoding wrote:

Simple rule
No file = no help

hahahahahahah!!!!!
Good!!!!

game created by unity engine.

Terminator2222, posted Wed Aug 03, 2022 2:30 pm (72849)

---

Roman75

As for I remember you have to open it's archive file with an XML Editor program.
I recommending this one: Altova XMLSpy 2022 Professional Edition and earlier versions.
With XML editor you can filter out the strings without formatting strings > proper translation even with A.I. Translators (like DeepL and etc).

//If you open it with any text editor you'll lose it's coding / or you'll have to dealing with formatting strings and codes > terrible translations with too many mistakes with A.I. Translators.