This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=17457

amgb, posted Sat Sep 24, 2022 7:00 pm (73570)

---

Hello there,

I am currently trying to get the audio files from Star Wars: Rebellion 1998 in French. I have tried to buy on Steam, Origin, Instant Gaming, but it is only available in English, German or Spanish. However, I know this game also exists in French. Adter some researches on Internet, I managed to find a patch to translate the game, so I guess the french audio files could be inside. But, I don't know which are the files I need to look and if there is a bms script I could use for this game.

Here are the files present in the patch :

Repertoire de E:\Users\Alexis\Downloads\Star Wars - Rebellion

24/09/2022 20:58 .
24/09/2022 20:58 ..
24/09/2022 11:49 8?104?448 ALBRIEF.DLL
24/09/2022 11:49 15?927?808 ALSPRITE.DLL
24/09/2022 11:49 44?544 CDDERR.DLL
24/09/2022 11:49 2?988?544 COMMON.DLL
24/09/2022 11:49 8?436?224 EMBRIEF.DLL
24/09/2022 11:49 18?014?208 EMSPRITE.DLL
24/09/2022 11:49 34?816 ENCYBMAP.DLL
24/09/2022 11:49 162?304 ENCYTEXT.DLL
24/09/2022 11:49 3?039?744 GOKRES.DLL
24/09/2022 20:58 Manuel
24/09/2022 20:58 MDATA
24/09/2022 11:49 296?960 REBDLOG.DLL
24/09/2022 11:49 66?560 SMACKW32.DLL
24/09/2022 11:49 30?767?616 STRATEGY.DLL
24/09/2022 11:49 7?843?840 TACTICAL.DLL
24/09/2022 11:49 36?352 TEXTCOMM.DLL
24/09/2022 11:49 171?520 TEXTSTRA.DLL
24/09/2022 11:49 35?840 TEXTTACT.DLL
24/09/2022 11:49 9?107?968 VOICEFXA.DLL
24/09/2022 11:49 9?125?376 VOICEFXE.DLL
18 fichier(s) 114?204?672 octets

Repertoire de E:\Users\Alexis\Downloads\Star Wars - Rebellion\Manuel

24/09/2022 20:58 .
24/09/2022 20:58 ..
24/09/2022 11:49 48?807?332 Star Wars Rebellion (Manuel).pdf
24/09/2022 11:49 615?773 Star Wars Rebellion boite dos.jpg
24/09/2022 11:49 394?837 Star Wars Rebellion boite face.jpg
3 fichier(s) 49?817?942 octets

Repertoire de E:\Users\Alexis\Downloads\Star Wars - Rebellion\MDATA

24/09/2022 20:58 .
24/09/2022 20:58 ..
24/09/2022 11:49 2?937?588 MDATA.000
24/09/2022 11:49 40?929?436 MDATA.001
24/09/2022 11:49 16?990?312 MDATA.003
24/09/2022 11:49 21?368?852 MDATA.004
24/09/2022 11:49 21?230?876 MDATA.005
24/09/2022 11:49 6?194?372 MDATA.101
24/09/2022 11:49 18?919?452 MDATA.102
24/09/2022 11:49 24?816?724 MDATA.103
24/09/2022 11:49 15?575?620 MDATA.104
24/09/2022 11:49 39?221?248 MDATA.105
24/09/2022 11:49 32?626?140 MDATA.106
24/09/2022 11:49 43?997?812 MDATA.107
24/09/2022 11:49 31?751?032 MDATA.108
24/09/2022 11:49 12?266?888 MDATA.201
24/09/2022 11:49 7?913?784 MDATA.202
24/09/2022 11:49 779?308 MDATA.300
24/09/2022 11:49 2?566?526 MDATA.301
24/09/2022 11:49 2?438?956 MDATA.302
24/09/2022 11:49 2?435?116 MDATA.303
24/09/2022 11:49 2?599?852 MDATA.304
24/09/2022 11:49 1?356?972 MDATA.305
24/09/2022 11:49 3?276?844 MDATA.306
24/09/2022 11:49 649?260 MDATA.307
24/09/2022 11:49 649?260 MDATA.308
24/09/2022 11:49 1?380?076 MDATA.309
24/09/2022 11:49 1?056?300 MDATA.310
24/09/2022 11:49 825?388 MDATA.311
24/09/2022 11:49 697?388 MDATA.312
24/09/2022 11:49 1?091?372 MDATA.313
24/09/2022 11:49 954?108 MDATA.314
24/09/2022 11:49 1?065?196 MDATA.315
31 fichier(s) 360?562?058 octets

Total des fichiers listes?:
52 fichier(s) 524?584?672 octets
8 Rep(s) 265?420?435?456 octets libres


Could someone help me please ?

DKDave, posted Sat Sep 24, 2022 10:03 pm (73572)

---

The voice files are in the various DLL files - such as ALBRIEF.DLL, VOICEFXA.DLL and VOICEFXE.DLL and others.

There are no filenames, so you can use any standard WAVE ripper on them, like DragonUnpacker or a generic script.

Additionally, the files in the MDATA folder are a mixture of smk videos and wave audio files, which also contain voices.

amgb, posted Sun Sep 25, 2022 12:59 pm (73579)

---

Thanks for your answer.

Unfortunately, DragonUnpacker is not able to open the dll files. Perhaps, I am doing this wrong.

amgb, posted Thu Sep 29, 2022 8:24 pm (73633)

---

I finally managed to export the bin files inside the dll, then I renamed them as wav files. I used Visual Studio to open the dll files and it worked.