This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=17838

OnoNguyen97, posted Thu Jan 05, 2023 1:32 pm (74876)

---

So finally I can modding one of my favorite games, but there're problem when I tried to localization to my mother tongue, the font don't have enough Vietnamese characters, and the game shows a square instead of them, here are somes images for example:
- In game's language text file:

- In game:

- It is obviously that somes letters like "?", "?", "?", "?",... are missing. So I digging more in game's file, and I found something very interesting. It is image of the ingame font named "perpetua" and the monobehaviour of it with the same name, I attached image and json file below
- So I make a test, I deleted "a", "a", "o", "o", "a", "a" and see what happened in the game after changing them, and surprisingly that the letters that I deleted before have to disappear and left a space where should have to be them.

- From the test I can conclusion that this is exact font file and image
- But the big problem still here, I can't or I might say I don't know how to add characters or just replace the characters that I doesn't help me when translating the game. First I looking for clue in font's data file, I think for each letter they will have an specific options, at we can see here is one of them table:

- In the "id" line, they have a number, in the image it's 210, I thought it's ASCII decimal so I change the number to 212 then re-import but nothing happened, from here I'm totally stuck
- I know a technique called "replace text", which I will replace the text file letters I don't use, for example I replace letter "A" with "?" which is missing, and then in text have a line like: "Cai gh? d?ng kia,....", I replace that line to "Cai ghA d?ng kia,..." and that seems works fine but I want to modify the font so I don't have to do one more steps to convert text file.
- Anyones have experienced with it please helps me, if you wants more example files, just straight to it.

brtraducoes, posted Thu Jan 05, 2023 1:54 pm (74877)

---

I know how to do it, but it is too much work to create!
I sent you a PM!

mrmemmo_, posted Sat Jan 07, 2023 5:00 am (74899)

---

if unity, u need make it again with unity

zerlkung, posted Sat Jan 07, 2023 6:52 am (74902)

---

brtraducoes wrote:

I know how to do it, but it is too much work to create!
I sent you a PM!

Me too please.

Cirran, posted Mon Feb 27, 2023 8:06 am (75584)

---

brtraducoes wrote:

I know how to do it, but it is too much work to create!
I sent you a PM!

Hello! Can you please send me a PM too?