This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=1937

Crea, posted Mon Dec 14, 2015 10:05 am (10449)

---

Hello,

Binary Domain game, I want this game localizate to our language. I need a tool to open the stb file extension. Please help this subject.If you can help me, i'll be grateful.

Skrillex, posted Thu Dec 17, 2015 10:37 am (10479)

---

UP!

aluigi, posted Sat Dec 19, 2015 12:09 pm (10502)

---

This is not my field but I would like to give a quick info.
The format seems quite complex, if after few weeks nobody will have a solution then it's possible to try a very lame Slog work-around with quickbms.
Basically dumping all the strings from offset 0x53ae1 of string_tbl_en.stb, then you can edit them with notepad and finally reimporting them back, but the size of each string must be equal or minor than the original which may be a big problem.

Skrillex, posted Sun Dec 20, 2015 9:34 am (10514)

---

aluigi wrote:

This is not my field but I would like to give a quick info.
The format seems quite complex, if after few weeks nobody will have a solution then it's possible to try a very lame Slog work-around with quickbms.
Basically dumping all the strings from offset 0x53ae1 of string_tbl_en.stb, then you can edit them with notepad and finally reimporting them back, but the size of each string must be equal or minor than the original which may be a big problem.

Russians and brazilians localizated to their language, i think it's not possible aint ya.

Thanks for advice, we'll waiting for your help

aluigi, posted Sun Dec 20, 2015 11:03 am (10515)

---

Ok, in case you want to try:

Code:

get NAME basename
string NAME   ".txt"
goto 0x53ae1
for i = 0     slog NAME -1 -1
next i

Remember that the reimporting must be performed one time only with the original archive so you can't make things like edit reimport, new edit reimport and so on otherwise the script is unable to get the correct strings (they are sequences of NULL delimited strings).

Usage:
extraction and reimport use the same steps (same files and folders) except that in reimport mode you have to click on reimport.bat.

I really doubt you can make a translation using less bytes than the original string so don't expect a success.
Additionally it may be suggested to fill the remaining bytes (in case your new string is shorter) with spaces.

Yeah it's not easy and may be a failure

michalss, posted Sun Dec 20, 2015 5:57 pm (10517)

---

I made localization to Czech long time ago... But it was to X360. Ill try to find some tools first..

Skrillex, posted Sun Dec 20, 2015 6:54 pm (10519)

---

aluigi wrote:

Ok, in case you want to try:

Code:

get NAME basename
string NAME   ".txt"
goto 0x53ae1
for i = 0     slog NAME -1 -1
next i

Remember that the reimporting must be performed one time only with the original archive so you can't make things like edit reimport, new edit reimport and so on otherwise the script is unable to get the correct strings (they are sequences of NULL delimited strings).

Usage:
extraction and reimport use the same steps (same files and folders) except that in reimport mode you have to click on reimport.bat.

I really doubt you can make a translation using less bytes than the original string so don't expect a success.
Additionally it may be suggested to fill the remaining bytes (in case your new string is shorter) with spaces.

Yeah it's not easy and may be a failure

It's decompressing every word to apart. I can't edit like this sir. Anyway thanks for your working, I'll wait for you improving this code.

michalss wrote:

I made localization to Czech long time ago... But it was to X360. Ill try to find some tools first..

I hope you find it.

makc_ar, posted Thu May 03, 2018 10:45 am (34633)

---

Game: https://store.steampowered.com/app/203750/Binary_Domain

Delutto, posted Mon Feb 14, 2022 6:12 am (69868)

---

Binary Domain STB Tool [PC-PS3-X360]
By Delutto
See the Reame.txt for instructions.

Binary_Domain_STB_Tool_By_Delutto.7z