This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=231

Starnova, posted Sat Oct 11, 2014 12:19 am (850)

---

Hi, I need help finding the subtitles. Could someone help me?

minus2l, posted Sat Oct 11, 2014 4:48 pm (855)

---

Hi mate. I'm trying to translate that game too. I'm able to edit, and game works with it but I've a little situation about character limits. Translation text shouldn't longer than original. Unfortunately, I have no idea how to solve that. Btw, you can find that in "global.arch05" file.

aluigi, posted Sun Oct 12, 2014 11:05 am (870)

---

Do you have that size error with the reimport feature of quickbms?
In that case there is no solution, it's a physical limitation of the method.

minus2l, posted Sun Oct 12, 2014 6:55 pm (884)

---

I haven't any promlem with quickbms.

My problem is translated strings must be equal or smaller (should use to space for that) to original strings. Here english string file from game.

Like i said, I can translate game with that but when I add the any character from longer than original, game shows that string but other strings are lost or wrong.
Btw, bndlxml05 file has a asset size. I think this could be a solution for it but I have no idea how.