This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=3585

The_Reaper_CooL, posted Thu Dec 22, 2016 9:25 pm (19746)

---

Hello there people!

I want to translate/localize Dead Rising 2 (and OTR) into my language, which is Hungarian.

I see that the text is stored in the str_en.bcs file, which I can unpack and pack back in, and edit it to my hearts content.

What my problem is that I can't unpack some font files (like arialutf.bcf). Why would I want to do this?

Because when you translate/localize a game into another language other than english, then some unicode characters are missing. In Hungary we need these: i-e-a-o-u-o-u-o-u

Now in Dead Rising 2, we don't have o and u, but their "alternate" counterparts, which are o and u respectively. This is okay, because then we use these alternatives, everyone accepts this as a fact and plays the game.

But oddly enough the character o is missing. It seems it isn't included in the font files, so I'd go and edit it into these font files (maybe replace a character that I don't need, like y), but I can't unpack, edit and repack them back in.

Can someone help me with this? Much appreciated!

I've attached sample files as well.