This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=3665

Kratos9999, posted Tue Jan 10, 2017 9:16 pm (20063)

---

Hi everyone, I want to start a translation project for the Black Delta Force game, PS2 Version. The texts of this game are in this file https://drive.google.com/file/d/0B24D4L ... p=drivesdk
this file is in .asr format, I have found a tool to extract/import the .asr text files, but didn't work with the .asr files of this game.
Someone can make for me and export/import tool for this specific .asr file?

swuforce, posted Fri Jan 13, 2017 3:59 pm (20121)

---

Try Watto's tool.
http://watto.org/game_translator.html

Kratos9999, posted Fri Jan 13, 2017 5:54 pm (20130)

---

Swuforce, I will try and soon I post the results, thank you.

Kratos9999, posted Fri Jan 13, 2017 8:48 pm (20135)

---

Swuforce, although the program allows you to easily edit the texts, the translated file didn't work in game and this freezes in a black screen.

swuforce, posted Sat Jan 14, 2017 6:13 am (20143)

---

Try the judgedredd_dvsd script from here: viewtopic.php?f=12&t=645

You need to unpack the asr first.

Kratos9999, posted Sat Jan 14, 2017 1:53 pm (20174)

---

Hi swuforce, I finally have found the tool judgeddred_sdv, but the error in image is showed when I try to export the .asr text file. The picture is attached.
Sorry for my bad english

swuforce, posted Wed Feb 08, 2017 3:03 pm (20706)

---

You need Binary UDF.
https://github.com/fediaFedia/Omnimo/bl ... Binary.au3

Kratos9999, posted Sat Feb 11, 2017 6:30 pm (20779)

---

Hi swuforce, now the judgeredvsd tool export and import the texts normally, I edited the tool for read the "Asura LTXT" header, the texts are in normal sorting after the export, as below:
CONTINUE
CREATE PROFILE
BACK

After reimport, is needed to fix the "Asura" header manually in hex editor, I do this, but the game freezes in this message: "reached Quorley and food is distributed"
What is possible to make for the tool import the texts correctly and tha game works?

swuforce, posted Sat Feb 18, 2017 4:44 am (20868)

---

Use this before and after the texttool
http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=33&t=8902

Kratos9999, posted Sun Feb 19, 2017 7:16 pm (20888)

---

Hi swuforce, I have used the tool and the game didn't work, I don't know what happens with this file, the text "reached the Quorley and food is distributed" have no exists in American.asr file, but he is showed instead "LOADING". I never seen something like this before, it is really strange the game freezes in this message.