This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=3750

Radu, posted Wed Feb 01, 2017 1:12 pm (20557)

---

Ciao Luigi!
Ultimamente sto lavorando alla traduzione di AM2R, in particolare sto traducendo alcune parole situate all'interno del file STRG.txt estratto con yoyogames.bms.
Tuttavia alcune parole come "CHARGE" (da tradurre in RICARICA), che ha 6 caratteri, puo essere sostituita da una parola di 7 caratteri massimo.
Se supero questo limite quando reimporto il file incombo in questo errore:
"your string is longer than the original of X bytes!!! Re-importing done" pure se il file e di grandezza inferiore all'originale.
Come risolvo questo limite di grandezza di una singola stringa?

aluigi, posted Wed Feb 01, 2017 1:21 pm (20558)

---

Purtroppo con le stringhe non ci sono molte alternative.
Ogni linea viene reimportata direttamente nella sua posizione originale e quindi deve rientrare negli stessi bytes.
Insomma devi avere un po' di fantasia con alcune parole, CHARGE si traduce facilmente anche con CARICA, per altre puoi usare le abbreviazioni.

Radu, posted Wed Feb 01, 2017 3:59 pm (20563)

---

Non c'e modo di reinserire il file txt semplicemente sostituendolo se il peso e inferiore all'originale? (come funziona per i png ecc.)

aluigi, posted Wed Feb 01, 2017 4:43 pm (20564)

---

Non pensare al txt come un file da reimportare ma immagina che ogni riga di testo al suo interno sia un file singolo da importare.

Radu, posted Wed Feb 01, 2017 8:15 pm (20565)

---

Eh mi sono accorto che viene gestito cosi
Non c'e alcun verso di gestirlo come intero file o di rimuovere questo limite d lunghezza in qualche modo?