This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=4400

InKviZ, posted Wed Jul 05, 2017 10:38 pm (24413)

---

I have such a question. Is it possible to translate the first part of Dishonored...
I would be glad for any help.

vinhmk02, posted Tue Aug 08, 2017 3:57 am (25308)

---

Sorry for my bad english.
Text located in _Scrips.upk.
Extract one file at a time, don't extract all _Scripts.upk at a time.
First, use UPKunpack to unpack upk file, and we have upk folder.
Then use 'unreal_loc_int_export_Dishonored_uni' to extract text from that folder.
edit text, then use 'Dishonored_import' to repack text back to upk folder.
finally, drag and drop upk folder to UPKrepack.
the size of new upk file should be bigger than the old one.
Good luck!

Tool.rar

Lachlan Jackson, posted Thu Aug 10, 2017 7:29 am (25361)

---

Thanks for the clarification!

InKviZ, posted Mon Aug 14, 2017 1:23 pm (25505)

---

[quote="vinhmk02"][/quote]
Thank!!!! Bro!!!

InKviZ, posted Mon Aug 14, 2017 2:48 pm (25509)

---

Thank you for the help but something I do not fully work with.
You can show more about how to translate the game.

vinhmk02, posted Tue Aug 15, 2017 3:16 am (25538)

---

InKviZ wrote:

Thank you for the help but something I do not fully work with.
You can show more about how to translate the game.

What you want to know? Edit text? Use notepad

InKviZ, posted Wed Aug 16, 2017 5:40 pm (25608)

---

vinhmk02 wrote:

InKviZ wrote:

Thank you for the help but something I do not fully work with.
You can show more about how to translate the game.

What you want to know? Edit text? Use notepad

Not all archives of the scripts are unpacked, but when I extract text from an unpacked archive, it is in the encoded format. Unreadable. Maybe you'd better do some video tutorials.

vinhmk02, posted Thu Aug 17, 2017 3:18 am (25610)

---

InKviZ wrote:

vinhmk02 wrote:

InKviZ wrote:

Thank you for the help but something I do not fully work with.
You can show more about how to translate the game.

What you want to know? Edit text? Use notepad

Not all archives of the scripts are unpacked, but when I extract text from an unpacked archive, it is in the encoded format. Unreadable. Maybe you'd better do some video tutorials.

Hope this could help
https://www.youtube.com/watch?v=-UfZbi- ... e=youtu.be

InKviZ, posted Thu Aug 17, 2017 9:45 am (25618)

---

Everything unpacks is great. But, this is the whole text of the game.
I mean subtitles. Something very small.
I think that subtitles are in these files.

InKviZ, posted Thu Aug 17, 2017 10:58 am (25620)

---

In this archive, these subtitles are here???

vinhmk02, posted Thu Aug 17, 2017 2:26 pm (25625)

---

InKviZ wrote:

In this archive, these subtitles are here???

Sorry for not make this clear.
Go to DishonoredGame-> CookedPCConsole, then search for "_Script.upk".
There are 50 files have that name.

InKviZ, posted Thu Aug 17, 2017 5:39 pm (25648)

---

I know it.
Thanks for the toolkit for translation and thank you for the help!!!

asiltrk42, posted Tue Aug 14, 2018 11:37 pm (37526)

---

is there a way repack files as .xxx files? i am trying to port pc files to ps4

xtreme1, posted Sat Feb 04, 2023 11:13 pm (75288)

---

asiltrk42 wrote:

is there a way repack files as .xxx files? i am trying to port pc files to ps4

I was trying to do this yesterday. I managed to get the audio ITA files from the PS4, which has the audio inside of them. You can hear them using Ravioli Explorer.

I used this to patch the japanese game text.
https://bovodbovod.net/dishonored-translate

However, even if I rename the ITA files to INT files, matching their names to the original eng ones, the game won't play other regions audio. I can get other localizations to work that were included in the PC version like actual italian language files (which also used ITA extensions).

Any ideas how to get the game engine to play the valid Japanese Voice files?