This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=5023

patyek, posted Thu Sep 28, 2017 4:11 pm (26897)

---

Hi!

How to extract the HSH.locres file? All of the extractor won't work, all run but not export the text just always run.

Br.: Patyek

makc_ar, posted Thu Sep 28, 2017 5:10 pm (26899)

---

Try this tool

new_UE4_.locres_export_import.rar

patyek, posted Thu Sep 28, 2017 7:00 pm (26904)

---

makc_ar wrote:

Try this tool

Thanks a lot! It's perfect! :R

binlv1, posted Sat Sep 30, 2017 3:56 am (26950)

---

i has tried unpacking, but the subtitile part is not in the file .locres file
it is in path:
Home Sweet Home\HomeSweetHome\Content\HomeSweetHome\Blueprints\DataBase\Subtitle
in the DT_SubtitleRaw.uexp file
And I have no way to edit it
Although #makc_ar has helped me to know the subtitle but can not import again

Ren, posted Sun Oct 01, 2017 2:39 pm (26976)

---

binlv1 wrote:

i has tried unpacking, but the subtitile part is not in the file .locres file
it is in path:
Home Sweet Home\HomeSweetHome\Content\HomeSweetHome\Blueprints\DataBase\Subtitle
in the DT_SubtitleRaw.uexp file
And I have no way to edit it
Although #makc_ar has helped me to know the subtitle but can not import again

Can you tell me how to extract subtitle texts?

binlv1, posted Sun Oct 01, 2017 3:17 pm (26977)

---

Ren wrote:

binlv1 wrote:

i has tried unpacking, but the subtitile part is not in the file .locres file
it is in path:
Home Sweet Home\HomeSweetHome\Content\HomeSweetHome\Blueprints\DataBase\Subtitle
in the DT_SubtitleRaw.uexp file
And I have no way to edit it
Although #makc_ar has helped me to know the subtitle but can not import again

Can you tell me how to extract subtitle texts?

http://zenhax.com/memberlist.php?mode=viewprofile&u=124
he can do it, ask him
by the way, when you know, guide me

patyek, posted Sat Oct 14, 2017 3:03 pm (27314)

---

binlv1 wrote:

Ren wrote:

binlv1 wrote:

i has tried unpacking, but the subtitile part is not in the file .locres file
it is in path:
Home Sweet Home\HomeSweetHome\Content\HomeSweetHome\Blueprints\DataBase\Subtitle
in the DT_SubtitleRaw.uexp file
And I have no way to edit it
Although #makc_ar has helped me to know the subtitle but can not import again

Can you tell me how to extract subtitle texts?

http://zenhax.com/memberlist.php?mode=viewprofile&u=124
he can do it, ask him
by the way, when you know, guide me

Any progress?

makc_ar, posted Wed Jul 18, 2018 8:33 pm (36846)

---

Here mod folder ...\HomeSweetHome\Content\Localization\Game\en. locres file UI viewtopic.php?f=12&t=5023#p26950 SUB http://forum.xentax.com/viewtopic.php?p=142359#p142359. locres tools: viewtopic.php?f=12&t=1022

makc_ar, posted Thu Jul 19, 2018 7:55 pm (36871)

---

New ui sub

patyek, posted Fri Jul 20, 2018 11:29 am (36877)

---

makc_ar wrote:

New ui sub

Thanks a lot! :R

Br.: Patyek

akintos, posted Sun Sep 02, 2018 3:50 pm (38051)

---

makc_ar wrote:

New ui sub

I'm working on Unreal Engine 4 locfile scripts and stuck at generating hash.

Can you please explain what hash algorithm used to calculate it, or how did you put subtitle data into locres file?

MerlinSVK, posted Sun Sep 02, 2018 4:49 pm (38052)

---

Are you really sure you need to calculate that hash?

akintos, posted Sun Sep 02, 2018 4:55 pm (38053)

---

MerlinSVK wrote:

Are you really sure you need to calculate that hash?

Yes, I've tested with wrong string hash and found that the game checks both key and hash.

MerlinSVK, posted Sun Sep 02, 2018 5:07 pm (38054)

---

AFAIK that hash is a "key" or "ID" for that string.

Example:

KEY = VALUE
4C8ED2A4431AE7844EC83CB4F3E6D535 = Jane! It's me!

Compare your locres with some other from the same game. You will find out, that different languages has the same hashes.

akintos, posted Sun Sep 02, 2018 5:10 pm (38055)

---

MerlinSVK wrote:

Compare your locres with some other from the same game. You will find out, that different languages has the same hashes.

I've checked the source code of UE4 and found the locres generation code.

The hash value is crc32 hash of source string, so it's same for every language.

I also found the locres load code and it looks like one key can have multiple hash and string.


The problem is I can't get same crc32 hash result when I tested it.

MerlinSVK, posted Sun Sep 02, 2018 5:22 pm (38058)

---

Well, I have never ever changed any hash (nor in .locrec nor in .pak file) and translations worked. But I didn't try this game yet.

And if I understand that code correctly, than StrCrc32 returns uint32, but hash in .locres has 16 bytes. So... some change by game Devs?

akintos, posted Sun Sep 02, 2018 5:32 pm (38059)

---

Hash is 4 bytes.

I need to know how to get correct hash because I'm adding non-localized strings into localization resource file.

makc_ar somehow did it, and I want to learn how to do it.

MerlinSVK, posted Sun Sep 02, 2018 6:22 pm (38060)

---

"I'm adding non-localized strings into localization resource file."

What do you mean by that? Are adding new strings that were not in the game?

Because if you want to translate this game, than there is no problem.

akintos, posted Sun Sep 02, 2018 6:52 pm (38061)

---

Original locres file only have menu/UI strings. Subtitle strings are at DT_SubtitleRaw.uexp file, and it only have key and string data.

makc_ar wrote:

Here mod folder ...\HomeSweetHome\Content\Localization\Game\en. locres file UI viewtopic.php?f=12&t=5023#p26950 SUB http://forum.xentax.com/viewtopic.php?p=142359#p142359. locres tools: viewtopic.php?f=12&t=1022

make_ar added subtitle strings to locres file.

MerlinSVK, posted Sun Sep 02, 2018 7:07 pm (38062)

---

Now I see... Hm, that Game.locres has older format. But I have no idea how he did it

akintos, posted Sun Sep 02, 2018 7:25 pm (38063)

---

Well I copied CRC function from UE4 source code to new C project and its working now...

Now I'm porting that c hash function to python code.