This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=5112

ghylard, posted Wed Oct 18, 2017 4:47 pm (27437)

---

Game: http://store.steampowered.com/app/29940 ... nd_Beyond/

How extract the text and reinsert it after translation?

File: Zeneth_Central.umap

makc_ar, posted Wed Oct 18, 2017 10:50 pm (27450)

---

You have all text files?

ghylard, posted Thu Oct 19, 2017 7:46 am (27467)

---

I don't know if the umap files contain all the texts but I know there are texts (there is not much text in this game) in other files umap.
If you search for the word "the" in the text extractions of umap files, you find this word in at least ten files.
In the attached file, all the texts extracted from the files umap the result for the search "The".

makc_ar, posted Fri Oct 20, 2017 5:51 pm (27488)

---

Try mod:
1. Unpack XING-WindowsNoEditor.pak and rename XING-WindowsNoEditor.pak.bak (.pak script here: http://aluigi.org/bms/unreal_tournament_4.bms)
2. Make folder YOU_GAME\XING\Content\Localization\Game\en\ and put Game.locres (.locres tool here: download/file.php?id=499)




P.S. You can find all files with text?

ghylard, posted Sat Oct 21, 2017 6:52 pm (27537)

---

Quote:

P.S. You can find all files with text?

Yes. I think.


Thank you so much for your help.

ghylard, posted Sun Oct 22, 2017 8:43 am (27587)

---

No. Text is missing in the Zeneth Central file.
The text below is missing but the rest of the text has been extracted correctly.

Quote:

TO ENTER THE FOREST
HEED THIS TUNE
YOU MUST COLLECT
ONE SHINING RUNE
ONE, TWO, THREE, FOUR
EIGHT GOLDEN RUNES
WILL OPEN THIS DOOR

makc_ar, posted Sun Oct 22, 2017 6:16 pm (27608)

---

Give me the files with this text, I then add the text in locres.

ghylard, posted Thu Oct 26, 2017 6:10 am (27702)

---

This is the Zeneth_Central.umap file which is also linked in my first post.
File: Zeneth_Central.umap
Apparently, the game.locres file currently contains only part of the text of this umap file.
I think there are also other missing texts but I have not detected them yet except some text of the settings.

makc_ar, posted Sat Oct 28, 2017 9:06 am (27757)

---

Hmmm... I ve added Zeneth_Central.umap to Game.locres. Try search to find text...
Total Commander example:

ghylard, posted Sat Oct 28, 2017 6:11 pm (27810)

---

I confirm that these texts belong to Zeneth_Central. Umap



But I found that this text had no key like the rest of the text of this file.
Maybe that's what's causing problems for the extraction.
How do you get and / or modify this Game.locres file?
Are you using the Localization Dashboard of Unreal Editor?