This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=6946

Graveyard, posted Sun Nov 12, 2017 12:33 pm (29988)

---

Hello zenhaxers

I'm trying to translate Red Faction Guerrilla\Armagedon.

The swuforce script (https://www.zenhax.com/viewtopic.php?f=12&t=3544) works perfectly in the PC version .le_strings files, however, on Xbox 360 the extension is be_strings, and the script above does not extract the texts so that I can edit them.

Is there any other way or tool so I can extract the texts?

Thanks for listening.

Zolodei, posted Sun Nov 12, 2017 3:05 pm (29989)

---

Ask swuforce to rewrite, on the big endian. https://en.wikipedia.org/wiki/Endianness

Graveyard, posted Sun Nov 12, 2017 10:54 pm (30002)

---

Zolodei wrote:

Ask swuforce to rewrite, on the big endian. https://en.wikipedia.org/wiki/Endianness

Here is the request to swuforce.

swuforce, posted Wed Nov 15, 2017 5:34 pm (30068)

---

Send some sample file.

Graveyard, posted Thu Nov 16, 2017 1:58 am (30073)

---

swuforce wrote:

Send some sample file.

Sent, look at the pm box.

Graveyard, posted Mon Nov 20, 2017 5:47 pm (30149)

---

File: https://www.mediafire.com/file/e9xsbw98 ... be_strings

up

aluigi, posted Mon Nov 20, 2017 9:50 pm (30158)

---

Universal script for any endianess:

Code:

get NAME basename
string NAME   ".txt"
get DUMMY long  # 0xa84c7f73
get VER short
endian guess16 VER
get STRINGS long
for i = 0 < STRINGS
    get DUMMY long
    get SIZE short
    slog NAME -1 SIZE unicode
    padding 4
next i

Graveyard, posted Mon Nov 20, 2017 11:39 pm (30163)

---

aluigi wrote:

Universal script for any endianess:

Code:

get NAME basename
string NAME   ".txt"
get DUMMY long  # 0xa84c7f73
get VER short
endian guess16 VER
get STRINGS long
for i = 0     get DUMMY long
    get SIZE short
    slog NAME -1 SIZE unicode
    padding 4
next i

Thank you Aluigi. Worked perfectly. I will advance the service, and hope that the size limit does not interfere with reimportation and consequently, the final result.

If swuforce updates your script, we'll eliminate this potential problem.

Graveyard, posted Mon Nov 27, 2017 5:38 pm (30363)

---

swuforce wrote:

Send some sample file.

I am leaving here my thanks to swuforce for updating the script.

Graveyard, posted Thu Dec 07, 2017 11:22 am (30557)

---

aluigi wrote:

Universal script for any endianess:

Code:

get NAME basename
string NAME   ".txt"
get DUMMY long  # 0xa84c7f73
get VER short
endian guess16 VER
get STRINGS long
for i = 0 < STRINGS
    get DUMMY long
    get SIZE short
    slog NAME -1 SIZE unicode
    padding 4
next i

Hello aluigi, could you update the script to be compatible with that other file, with the same extension, but of Saints Row IV?

https://www.mediafire.com/file/hquhxrox ... be_strings