This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=7171

binlv1, posted Wed Jan 03, 2018 5:38 am (31245)

---

I need the tools to edit the font and subtitles to translate my language. Can anyone help me with this??

makc_ar, posted Thu Jan 04, 2018 9:41 pm (31292)

---

Try this tool http://tombraider.hu/letoltesek/tomb-raider

binlv1, posted Sat Jan 06, 2018 4:25 am (31333)

---

makc_ar wrote:

Try this tool http://tombraider.hu/letoltesek/tomb-raider

thank u very much, but i do not understand "Paste you 4 byte magic headers and add original footer 8 or 10 bytes to new file" ~

binlv1, posted Sat Jan 06, 2018 4:30 am (31334)

---

makc_ar wrote:

Try this tool http://tombraider.hu/letoltesek/tomb-raider

And I can apply the edit font to the rise of the tombraider???

sergop, posted Mon Dec 10, 2018 10:22 pm (41232)

---

makc_ar wrote:

Try this tool http://tombraider.hu/letoltesek/tomb-raider

Thank you so much for that. Can you help me to understand how to add text from my language and not from Hungarian translation? Is it even possible? Btw Delutto made a tool for the text.

GHOST DEAD, posted Tue Dec 11, 2018 5:13 am (41245)

---

http://tombraider.hu/letoltesek/tomb-raider??
it's just a translator, like a patch, i think so

sergop, posted Tue Dec 11, 2018 5:21 am (41247)

---

GHOST DEAD wrote:

http://tombraider.hu/letoltesek/tomb-raider??
it's just a translator, like a patch, i think so

Well it has the option to export the text and some other options too so maybe it can be made to load a translation outside the current hungarian one. If it can't be done well then we will have to wait someone to make a repacker.

Delutto, posted Tue Dec 11, 2018 1:10 pm (41266)

---

And what's the problem with my Tomb Raider tool?

sergop, posted Tue Dec 11, 2018 1:42 pm (41268)

---

No problem with your tool. I just said that u made a tool for the text cuz i saw "How to edit?" on .bin PC fiels and ur tools works for the files. If someone can think of way to reimport the files will be great.

swuforce, posted Wed Dec 12, 2018 3:11 pm (41314)

---

sergop wrote:

Thank you so much for that. Can you help me to understand how to add text from my language and not from Hungarian translation? Is it even possible? Btw Delutto made a tool for the text.

You can try the following.
Unpack the trtr file. It's a zip.
Edit the tmx files, replacing hungarian with your language.
Put the files back.
Apply your translation.

sergop, posted Wed Dec 12, 2018 3:43 pm (41317)

---

swuforce wrote:

sergop wrote:

Thank you so much for that. Can you help me to understand how to add text from my language and not from Hungarian translation? Is it even possible? Btw Delutto made a tool for the text.

You can try the following.
Unpack the trtr file. It's a zip.
Edit the tmx files, replacing hungarian with your language.
Put the files back.
Apply your translation.

It works. Thank you soo much.

Delutto, posted Wed Dec 12, 2018 4:28 pm (41321)

---

swuforce wrote:

You can try the following.
Unpack the trtr file. It's a zip.
Edit the tmx files, replacing hungarian with your language.
Put the files back.
Apply your translation.

Nice to see you are back!

swuforce, posted Fri Dec 14, 2018 7:28 pm (41392)

---

Actually i'm not. :)
My work is changed, thats why i have no time for making tools.
Besides i try other things.

So i can only help with words. ;)

hnnewgames, posted Sat Dec 15, 2018 1:52 pm (41412)

---

swuforce wrote:

Actually i'm not.
My work is changed, thats why i have no time for making tools.
Besides i try other things.

So i can only help with words.

Is it a goodbye and the end of the Swuforce era, or can we expect more for the future?

- Maybe you never know...

shadow_lonely, posted Fri Dec 21, 2018 4:37 am (41550)

---

GHOST DEAD wrote:

http://tombraider.hu/letoltesek/tomb-raider??
it's just a translator, like a patch, i think so

Hi! Can i edit font with this patch? Thanks!

md78, posted Wed Feb 09, 2022 9:06 am (69769)

---

makc_ar wrote:

Try this tool http://tombraider.hu/letoltesek/tomb-raider

I have the Tomb Raider GOTY edition on PC-Steam.
For me Not working its generate just .unknow files and .mul files.

If possible, please post the tutorial video for localizing this version of the game on YouTube or wherever you like.
Thank you??