This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=7417

larzen, posted Thu Feb 15, 2018 3:59 pm (32473)

---

Hallo,

please somebody help me with this game translating. I have problems with unpack of this file below. I think is game data containing text files from game...

I give here this file (i become it with 7zip from .EXE launcher of game).

Code:

http://9.dl.webshare.cz/5005/5W752N7182/524288000/eJwljcEKwjAQRP9lD55C4ka2GwPFDxDiSXrJpcqKgljZpiqK_27U25uBefOCHiIgB4vBMlsEAwUiEi4XSHPyBm41GpggNsRNqDj iivEopMYuFSBLfIodaqV77Ibj72K3T zO5zOkh11TD4xBp_dSlQHbbdpnTZdmg3t91H_svcH6v4m0w../68a04d2b873293b65149a067baa7c11ae8db11cb/.text

Thank you for advance sorry for bad english

MerlinSVK, posted Thu Feb 15, 2018 4:57 pm (32474)

---

As I remember corectly, texts are in uasset or umap files. But there are two problems:
 you need proper editor because you have to recalculate lengths (string, various block lenghts) and offsets,
 also you have to change position of every letter in you sentence (didn't test subtitles though)

So you can't simply translate "New Game" into "Nova hra", because in game it will look like "Nov ahra".

larzen, posted Thu Feb 15, 2018 6:18 pm (32477)

---

Thank you MerlinSVK, i am big lama. I thinking just extract this file translating trough xml and back import. SAD


Ahoj kolega Mohol si mi to napisat aj po slovensky, ale viac menej som pochopil problematiku. No skusil som to mozno este nieco niekto poradi ale vidim to cerne. Inac som mal predstavu asi taku ze vyextrahujem polstinu, prelozim a vratim naspat. Anglictina je u mna slaba, mozno este nemcina a na tuto hru je potreba uz poriadna znalost...

S tymi offsetmi to poznam kedysi daaaavno som rozpracoval tusim Harvester, ale problem nastal ze som nemoho zapisovat dlhsie vetne spojenia, no a potom som sa na to vykaslal... Pracujes momentalne na niecom?

makc_ar, posted Thu Feb 15, 2018 7:25 pm (32479)

---

Maybe this all text?

MerlinSVK, posted Thu Feb 15, 2018 7:55 pm (32480)

---

@makc_ar: probably yes

@larzen: Well this is an international forum, with english as prefered language. You can write here in any language, but you should also translate it into english. And for me it's easier (and quicker) to write only in english. If I write publicly.

And no, I don't localize games anymore.

larzen, posted Thu Feb 15, 2018 10:45 pm (32484)

---

makc_ar wrote:

Maybe this all text?

thank you i think is it


can i please some tutorial how to ? export and back import be my translated pages into games - i must making some testing of my translation...


THX


To merlinsvk: i know that is international forum. And i m very happy just here i find some people what become me into my translation. Sorry for my English - never learning this language & not using translator... i think, i become SLOVAK language in to my love game

sergop, posted Tue May 01, 2018 8:24 pm (34577)

---

makc_ar wrote:

Maybe this all text?

Can u tell me how to get the text?

janzaruba, posted Sun Sep 02, 2018 12:12 am (38035)

---

sergop wrote:

makc_ar wrote:

Maybe this all text?

Can u tell me how to get the text?

Yes please tell us.

Lazy_Cat_2k3, posted Mon Aug 31, 2020 7:25 am (58455)

---

Let me know if this tool works

What Remains of Yuumi text editor.rar

sergop, posted Thu Sep 17, 2020 9:39 pm (58746)

---

Lazy_Cat_2k3 wrote:

Let me know if this tool works

How to repack the text?

Mayki, posted Fri Jul 02, 2021 4:58 pm (65006)

---

Lazy_Cat_2k3 wrote:

Let me know if this tool works

This tool doesn't work, all the game text is still in *.umap files...
For example, the game menu is in Menu.umap