This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=8099

p1isdead, posted Fri Jun 29, 2018 2:44 am (36279)

---

Hey guys, I'm new here, from Brazil and i have a question,

For a long time I've been trying to translate this game to my native language (Brazilian Portuguese), I managed to succeed in translating some files and after testing there were no major problems (no crash or bug) just minor fixes, in the case of this game we have this scenario:



These two files textdata.cam and gpltext.cam hold the string files of the game which i extract using Game Extractor and the STRT extracted files I do the text editing part in Notepad .


Some of the extracted string files of the game.


Example of an translated string file.

The textdata.cam files I translated without having issues (not that I remember) but the gpltext.cam is giving me some problems. The thing is that when I extract, translate the string files and import into a new CAM file using Game Extractor, the game crashes when I load a quest, and the quest's names glitches and shows "Multiplayer Game" in every quest name.



I think the issue is when I try to create a new CAM file... but what do you guys think? Can you give some tips/help? If you guys need more info just ask and I will provide soon as possible.

Thanks!

EDIT: I'm leaving the two files as zipped below.

Delutto, posted Sun Jul 22, 2018 9:13 am (36933)

---

p1isdead wrote:

the STRT extracted files I do the text editing part in Notepad .

NEVER do that! Every time that you open a file with Notepad and see strange chars like those NUL on your screenshot, this means that this file it's not a conventional Text File and almost certanly you will need a tool for edit the texts of that file.

Majesty Gold HD STRT Tool
By Delutto
See Readme.txt for instructions.

Majesty_Gold_HD_STRT_Tool_By_Delutto.7z