This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=8309

GcTaBaL, posted Fri Aug 10, 2018 9:56 am (37384)

---

Hello! I'm trying to add spanish translation to Deponia Complete Journey. Now, text are added and working, thanks to your tools!

However, I think some files are missing, or maybe they have a wrong extension? (.webp). I create a lua script that move .ogg files found on the xml with the name #-01#xxxxx# (when x are numbers) and #013#xxxxx#. After that, in the folder only remains a few .ogg files that not contain any translation, and many .webp files that can't be opened with VLC nor Chrome. All .ogg files are opened properly with VLC.

I see that for example #046#xxxxx# files are missing, including files that belongs to the tutorial. I also see #001#xxxxx#, #003#xxxxx#, #000#xxxxx#...

An example of this is #046#00262#, that in the XML appears to be an audio of the tutorial: "data\speech\en\tutorial\0000_knopf_yin_01.opus#s#046#00262#"

Is there any way to get those files to substitute them with spanish dub? I tried with visionaire.bms for quickbms and unpakke, but both have the same result...

Thanks!

EDIT: I'm talking about the concrete case of the Deponia1, "data1.vis". Don't know yet if the others 2 games has the same issue.

EDIT2: Data1.vis file: https://www.mediafire.com/file/4m6q94px ... /data1.zip

GcTaBaL, posted Fri Aug 10, 2018 12:18 pm (37387)

---

Added data1.vis file to the main post. Sorry for not adding at the first moment.

GcTaBaL, posted Sat Aug 11, 2018 10:10 am (37422)

---

Okay, sorry for opening this. The answer is the files are on a different folder (deponiax\scenes\all .vs files). And they can be decompressed with standard visionaire.bms.

In any case thanks for the tools!