This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=8331

Pakolmo, posted Mon Aug 13, 2018 8:26 pm (37482)

---

I am trying to translate Duckman game.

I did a comtype_scan2.bat and I have 2 files with texts: 206.dmp (COMP_DICT, 92Mb) and 493.dmp (COMP_PCLZFG, 570Mb)

Now I can see all the texts.

But, I don't know how I can do the reverse. I need the original file (28Mb).

Can you help me wih a QuickBMS script, please?

The file is: https://www.dropbox.com/s/b2zx28gv3395m ... N.GAM?dl=0

Thanks!

aluigi, posted Tue Aug 14, 2018 2:10 pm (37511)

---

Honestly I don't know if exist a (re)compression implementation of the algorithm because dict was available on the (apparently no longer existent) freearc.org website as a "research" while pclzfg doesn't have any recompressor in its source code.
I leave here the 2 links available in the source code of quickbms:
http://freearc.org/download/research/dict.zip
http://www.embedded-os.de/en/pclzfg.shtml

I'm really surprised there is a game using this (these) algorithms anyway I didn't investigate and simply answered to the question.

Pakolmo, posted Tue Aug 14, 2018 9:16 pm (37524)

---

Ok. Thanks!

Pakolmo, posted Wed Aug 15, 2018 7:22 pm (37556)

---

I have more compression for the file: CKRLE, LZ77WII_RAW30, COMPRLIB_RLE1

I have the same problem.

aluigi, posted Wed Aug 15, 2018 11:45 pm (37561)

---

You have done a huge mess with this topic. It was in the wrong section and tried to use comtype.
NEVER EVER USE THE COMTYPE SCANNER: you are wasting your time and, unfortunately, mine too.

I have moved the topic in the correct section and made a script for the format:
http://aluigi.org/bms/duckman.bms

The script automatically handles the dialog files having type 15 so will directly get the txt files in the extracted folder "15" without any additional operation.

Pakolmo, posted Thu Aug 16, 2018 6:25 am (37576)

---

Sorry and thank you.

Pakolmo, posted Sun Sep 08, 2019 4:37 am (50638)

---

I finished the translation but I have a BIG problem when I import the texts.
The game crash because the pointers aren't updated.

Please, HELP ME!

aluigi, posted Fri Sep 27, 2019 11:37 am (50970)

---

@Pakolmo
Are you using reimport2.bat?

Pakolmo, posted Mon Sep 30, 2019 10:39 pm (51233)

---

@alugi

Yes and reimport.bat, too.

aluigi, posted Tue Oct 01, 2019 12:51 am (51241)

---

The first link no longer exists.
And I confirm that reimport2.bat works perfectly and the OFFSET field is correctly updated.
No idea why you get the crash, probably because the data must be located in a specific block of bytes and if the new (longer) string is moved outside this block (necessary for adding longer strings) then the game may refuse to work.
No fix, it's all ok here.

Delutto, posted Tue Oct 01, 2019 7:16 am (51246)

---

aluigi wrote:

No idea why you get the crash, probably because the data must be located in a specific block of bytes...

All files sizes have a 0x0800 padding.