This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=8600

trust_no_one, posted Sat Sep 22, 2018 4:01 pm (38729)

---

Hi!

First of all im a beginner, but i want to translate this game so bad for my sister. Already exracted the file with QuickBMS0.9 yoyogames.bms script, but i don't know yet how to start the translate itself, if there any chance that a program already exist please let me know about it.

The files what contains the subtitles (and actually the whole game):
data.win (mega.nz)

Delutto, posted Sun Sep 23, 2018 4:11 pm (38756)

---

UndertaleTools

trust_no_one, posted Sat Sep 29, 2018 7:38 am (38870)

---

Thank you for the reply!

But the game is crashing during the first cinematic after i modify the the subtitles, even if i reimport the original/unmodified ones.

Any suggestions?

ghylard, posted Sat Sep 29, 2018 4:13 pm (38879)

---

With which version?
I am using version 1.09 to translate this game and it works perfectly.

trust_no_one, posted Sun Sep 30, 2018 9:06 am (38887)

---

1.10

Now i tried with the 1.09 and work like a charm, also i drop the tool files into the game folder just in case.
Even accents work. So thanky you both for helping!

yusuf0808, posted Sun Sep 30, 2018 9:28 am (38888)

---

What is the latest version?

ghylard, posted Sun Sep 30, 2018 11:07 am (38890)

---

1.10
https://github.com/fjay69/UndertaleTools/releases

trust_no_one, posted Sun Sep 30, 2018 12:02 pm (38892)

---

So... i still got crashes.
To understand eachother i will post the progress of my translating.

The game is in my D: partition, more precisely D:\Game\FranBow

The tools files (GameMakerStringsEditor, TXTRCut, WinExtract, WinPack) are in the game folder

The extraction bat file's script are:
winextract D:\Game\FranBow\data.win D:\Game\FranBow\data\
pause

I get a "data" named folder

In data folder i modify the wanted lines in the translate txt and save

The reimport (winpack) bat file's script are:
winpack D:\Game\FranBow\data D:\Game\FranBow\data.win -tt pause

Start the game

Is the process is correct?

After the cinematic i rewrite the "Three..." to "Harom..." (hungarian) but got crashed.
But if i write "Es harom..." (And three...) its work, why?

yusuf0808, posted Sun Sep 30, 2018 1:02 pm (38894)

---

trust_no_one wrote:

So... i still got crashes.
To understand eachother i will post the progress of my translating.

The game is in my D: partition, more precisely D:\Game\FranBow

The tools files (GameMakerStringsEditor, TXTRCut, WinExtract, WinPack) are in the game folder

The extraction bat file's script are:
winextract D:\Game\FranBow\data.win D:\Game\FranBow\data\
pause

I get a "data" named folder

In data folder i modify the wanted lines in the translate txt and save

The reimport (winpack) bat file's script are:
winpack D:\Game\FranBow\data D:\Game\FranBow\data.win -tt pause

Start the game

Is the process is correct?

After the cinematic i rewrite the "Three..." to "Harom..." (hungarian) but got crashed.
But if i write "Es harom..." (And three...) its work, why?

I believe that we need to use the GameMakerStringsEditor tool to make the translations. Because as the developers of UndertaleTools mentioned it, some games (this game too I think) have line brakes. But they removed that feature.

https://prnt.sc/l0g5p1

ghylard, posted Sun Sep 30, 2018 2:43 pm (38897)

---

Your batch files seem correct.
Try version 1.08.
I was wrong in my previous answer, I work with version 1.08.
I don't use GameMakerStringsEditor and for now, I don't have a crash.
If you still have a crash, download your files and I'll try to look at it

yusuf0808, posted Sun Sep 30, 2018 3:07 pm (38898)

---

ghylard wrote:

Your batch files seem correct.
Try version 1.08.
I was wrong in my previous answer, I work with version 1.08.
I don't use GameMakerStringsEditor and for now, I don't have a crash.
If you still have a crash, download your files and I'll try to look at it

Oh yes. Using 1.08 helped. I don't understand why but its fine.

ghylard, posted Sun Sep 30, 2018 3:17 pm (38899)

---

Quote:

Oh yes. Using 1.08 helped. I don't understand why but its fine.

I know... it's weird.

I also found that version 1.08 does not work with Memoranda. It's the 1.09 version that's right.

yusuf0808, posted Sun Sep 30, 2018 3:20 pm (38900)

---

ghylard wrote:

Quote:

Oh yes. Using 1.08 helped. I don't understand why but its fine.

I know... it's weird.

I also found that version 1.08 does not work with Memoranda. It's the 1.09 version that's right.

So we need to use every version with every game to find out which ones work with which Am I reading that correctly?

ghylard, posted Sun Sep 30, 2018 3:31 pm (38902)

---

Yes!!! You have understood everything!!!

trust_no_one, posted Sun Sep 30, 2018 6:19 pm (38907)

---

Now its work!!!

I can translate now the cinematic, ingame sentences and sprites (for graphical translate) with the 1.08!

Thank you again, thank you so much

Edit:
Never thought theres difference between the versions.

luatsenpai, posted Sun Mar 03, 2019 9:48 am (45508)

---

How to create bmx font of game maker studio?

ghylard, posted Fri Mar 08, 2019 8:32 am (45589)

---

You have to use Game Maker Studio.
There is a tutorial on this Undertale Tools website to explain how to create a new font.