This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=9055

sergop, posted Fri Dec 14, 2018 6:49 pm (41391)

---

Any idea how to edit this files? I got it from from the script from AnonBaiter's Script Compendium. I know that this is the text from the menu and the rest is probably in the . mul files, it would be cool if i can edit them as well but i have no idea even which samples to upload cuz they are so much files.

swuforce, posted Fri Dec 14, 2018 7:31 pm (41393)

---

You can try sephiroth99 tools.
https://www.tombraiderforums.com/showth ... ?p=6315687
https://www.tombraiderforums.com/showth ... p?t=192774

translatr0.2.1.7z

gibbed.7z

sergop, posted Fri Dec 14, 2018 8:29 pm (41394)

---

Thx for the tools. I tried them but i had this strange problem with packing the translated files. I selected the original folder where i unpacked the bigfiles but when packing the program creates only .000 and half .001 file the rest is untouched. I used translatr before and it seemed that gibbed tools used only the files i got from translatr. So am i doing something wrong?

sergop, posted Sat Dec 15, 2018 3:05 pm (41414)

---

It turns out that i've been replacing bigfile.xml generated by gibbed's tools and this generated by translatr. That's why it only added the edited files.

sergop, posted Sat Dec 15, 2018 10:36 pm (41430)

---

Well I was able to edit the text but when i get it back in to the game i get this symbols. I guessed i have to add the fonts but even that didn't work. I've added all .raw files generated by russian language files and again it didnt work.

sergop, posted Sat Dec 15, 2018 10:46 pm (41431)

---

Here is the russian and engish text if it can help.

sergop, posted Sun Dec 16, 2018 6:21 pm (41448)

---

I found other tool that works but i can't figure out how to edit the files in rd folder. Ill add it bellow.

TRA-????.rar