This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=1011

sigroon365, posted Wed Jun 03, 2015 11:11 pm (5541)

---

Hi, I have been trying to extract text from this game, but I got a headache because of its dummy text.
Basically, it is based on Shift-JIS and there are lots of dummy text such as //blah blah(Japanese).

text files. https://www.sendspace.com/file/iaihpr

In the etc and map file, there are character names and dialogues.
Fortunately, it has three patters(chr_rename, MES_pos, MES)
*I'm not sure whether there are other patterns or not.

chr_rename(KARASU,"???")
MES_pos(HATO_A,"W9C4??~?!?????~!!",0,320,240,0,0)
MES(EVENT_RAGNA,"??????\n?????????",0)

But there are also dummy text. I think that the line which contains // may be dummy text.
//???????????????????????
// name("???(1???/??????)")

Unfortunately, in the scp folder files there are no patterns. But // line seems still dummy text.
// lines don't need to translate but if I just delete it (find-and remove it on notepad) then the game crush.
So, I need some help to extract only Shift-JIS text data(not dummy) and reinsert it through EUC-KR.