This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=11009

Dark_king, posted Fri Mar 08, 2019 6:35 pm (45595)

---

Hi guys. We want to translate that game. Someone can give any tool or make?

Dark_king, posted Sun Mar 10, 2019 1:27 pm (45667)

---

@Delutto, can you help me?
Can you make a tool program for that game?

Delutto, posted Tue Mar 12, 2019 4:56 pm (45716)

---

Nop, I'm busy with other things right now.

Dark_king, posted Wed Apr 01, 2020 10:29 am (55436)

---

Delutto wrote:

Nop, I'm busy with other things right now.

Hi, Delutto. Can you help me about that game?

Dark_king, posted Sat Apr 04, 2020 5:37 pm (55529)

---

@swuforce can you help me!?

makc_ar, posted Thu Apr 09, 2020 4:45 am (55679)

---

Here are the new files .sub and .msg

Dark_king, posted Thu Apr 09, 2020 6:49 am (55681)

---

makc_ar wrote:

Here are the new files .sub and .msg

Thanks makc_ar. SiberianGremlin sended me, all subtitle at that game. I translated and then gave him. But he wanted me money for repack. I don't understand, ?f he would say me at beginning, I never want to help from him.You know, SiberianGremlin. He has a studio. I understanding him. But, that game a classic. Now, what I will do? I translated all files and now my project waiting at there.

Delutto, posted Tue Apr 21, 2020 6:00 am (56137)

---

The file structure is simple, but the texts use a strange chartable, even the "space" character is different for a different language, probably related to the font charmap, but I'm not willing to investigate this... sorry.

Dark_king, posted Tue Apr 21, 2020 8:17 am (56140)

---

Delutto wrote:

The file structure is simple, but the texts use a strange chartable, even the "space" character is different for a different language, probably related to the font charmap, but I'm not willing to investigate this... sorry.

Ok, thanks. We solved. We made tool program