This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=11027

elybelbely, posted Tue Mar 12, 2019 11:22 am (45708)

---

Hi, I want to translate Alan Wake Collectors Edition on PC But I have no idea that how can I extract texts and change the fonts. Any help can be useful. Thanks.

TurkishPlayer63, posted Sat Mar 16, 2019 9:43 am (45822)

---

field wake language files are also available in the following link tool.
Alan Wake Collectors Edition Complete Tool
https://m.turbobit.net/sjoxdmkfdwox.html

elybelbely, posted Sun Mar 17, 2019 3:55 pm (45854)

---

TurkishPlayer63 wrote:

field wake language files are also available in the following link tool.
Alan Wake Collectors Edition Complete Tool
https://m.turbobit.net/sjoxdmkfdwox.html

Thanks. But there is a problem. I change something but doesn't work. I have to change only ep999-001-en file? I have to keep string_table.bin file and put string_table.bin.txt near that or I have to delete string_table.bin?

elybelbely, posted Sun Apr 21, 2019 10:40 am (47163)

---

Any help to edit "customer_facing.binfnt" and "customer_facing_typewriter.binfnt" files?

elybelbely, posted Sun Apr 21, 2019 3:03 pm (47170)

---

can anyone give the .dds file of this .binfnt?

elybelbely, posted Mon Apr 22, 2019 1:06 pm (47189)

---

I'm trying anyway I can think about it but I can't do this.
these are 6 fonts used in game:

I know customer_facing.binfnt is the font used in menu and subtitle. I replaced other fonts of the game with this one and it worked. but I want to use my custom font. so I tried to hex edit that font and somewhere I found "DDS" in that. so I converted my ttf font to dds and copy that custom dds file and replaced it with all things after "DDS" in game font. Game started without any crash but the font is not working.

any help pls?

catgirl20100, posted Thu May 23, 2019 9:09 pm (47975)

---

elybelbely wrote:

I'm trying anyway I can think about it but I can't do this.
these are 6 fonts used in game:
fonts.zip
I know customer_facing.binfnt is the font used in menu and subtitle. I replaced other fonts of the game with this one and it worked. but I want to use my custom font. so I tried to hex edit that font and somewhere I found "DDS" in that. so I converted my ttf font to dds and copy that custom dds file and replaced it with all things after "DDS" in game font. Game started without any crash but the font is not working.
Screenshot (4).png
any help pls?

are u try to translate it to arabic?

elybelbely, posted Thu May 30, 2019 11:07 am (48109)

---

catgirl20100 wrote:

elybelbely wrote:

I'm trying anyway I can think about it but I can't do this.
these are 6 fonts used in game:
fonts.zip
I know customer_facing.binfnt is the font used in menu and subtitle. I replaced other fonts of the game with this one and it worked. but I want to use my custom font. so I tried to hex edit that font and somewhere I found "DDS" in that. so I converted my ttf font to dds and copy that custom dds file and replaced it with all things after "DDS" in game font. Game started without any crash but the font is not working.
Screenshot (4).png
any help pls?

are u try to translate it to arabic?

kind of, not exactly...

elybelbely, posted Mon Jun 10, 2019 5:53 am (48631)

---

up...

catgirl20100, posted Thu Aug 15, 2019 2:39 pm (50318)

---

how u edit "customer_facing.binfnt tell me how ?