This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=12308

OneCombo, posted Fri Jul 26, 2019 2:32 pm (50021)

---

Hi, I am a Korean amateur localizer.

I need help localizing the game

The problem is that I extracted the file and I want to repack the file again after editing it.

I need a text extraction and insertion tool.

When "* .pck" is extracted, "* .bin" is extracted for each folder.

Can anyone help?

This is an example file.
https://drive.google.com/open?id=15gtei ... bYI80z3lSx
https://drive.google.com/open?id=1VJcXz ... xQpxXnHMCq
https://drive.google.com/open?id=1QpagK ... q4vK69tpaO


This is all file
https://drive.google.com/open?id=1cOVum ... C6VMwqKb4s

I need help

HorrorTroll, posted Sat Jul 27, 2019 3:12 pm (50035)

---

For those bin file u can edit by using Notepad

Take example on database.bin on Japan language, open that file on Notepad and scroll to right at line 10, u will see the text. But the file encode at ANSI, so u have change encode ANSI to UTF-8 to see the Japanese text



And here for day01_01a.bin on script.pck from English language, open that file on Notepad and scroll to right at line 69, u will see the text. This is english language so u can see the text on encode ANSI



The thing is i don't know how to replace font image on .tex file

OneCombo, posted Sat Jul 27, 2019 4:44 pm (50038)

---

I know what you said.

However, there is a limit on the number of characters, and it seems like there is a pointer, so it needs to be modified through the program.

Also, in the case of database.bin, there are several files and scripts, which can also be a problem.

haku0011, posted Sat Jul 27, 2019 4:56 pm (50039)

---

I can deal with that bin file and the pointer with any languague!

The problem is font.code is the address of font tex file but i can't do anything to that.

OneCombo, posted Sat Jul 27, 2019 5:07 pm (50041)

---

I think it would be possible if the encoding utf-8

Hoshi_VNM, posted Sun Jul 28, 2019 12:06 am (50046)

---

haku0011 wrote:

I can deal with that bin file and the pointer with any languague!

The problem is font.code is the address of font tex file but i can't do anything to that.

If you know how to deal with the script, then tell the others so anyone with the same problem will know it too.

haku0011, posted Sun Jul 28, 2019 9:17 am (50051)

---

There are many texts and files so to make a tools will make a lots of time. But I just don't know to work with font.
I will make a demo and guide you guys deal with those file.

With my ways you can write any language you want.

HorrorTroll, posted Sun Jul 28, 2019 10:31 am (50052)

---

I know how to change texture already, take a look of my example on title.tex

Example:

Just use a script bms tool convert tex to dds in here: viewtopic.php?p=49996#p49996

When u get a dds file, i use Paint.NET to edit DDS image. After edit done, just save at A8B8G8R8 mode!

akintos, posted Sun Jul 28, 2019 4:28 pm (50057)

---

Font .code file is pretty simple.

Code:

int fontSize;
int chars;
float charWidth; // (fontSize / textureWidth)
float charHeight; // (fontSize / textureHeight)

struct CharDef {
   char charCode[4]; // Reversed utf8 code, null padded
   float x; // (x_coordinate / textureWidth)
   float y; // (y_coordinate / textureHeight)
   int xoffset;
   int xadvance;
} charDef[chars];