This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=13375

saeid0034, posted Mon Mar 30, 2020 9:35 pm (55390)

---

hi i trying to translate batman arkham asylum
Game texts are available in some parts of game files like

Code:

BmGame\Localization\Int
Engine\localization\INT

but some of game text also packed into upk file

i can extract this lang file from upk file, but i have two problem 1. i dont know anyway to open this .SoundNodeWave file 2. exept that i dont know anyway to pack them again to upk file, im also looking for a good way to edit (or reimport) upk file again after add my edited file

my lang also need a new font for game to show text correctly, and all font also avalible in upk file

inside all folder there is a file name


how can i edit this type of font and add my new font to game?

I'll attach all the required files to the post

abuali, posted Mon Apr 06, 2020 4:03 am (55572)

---

For text, exract and reimport with UPKInOut_1.5
https://mega.nz/file/GZdknKbD#mFRAVcKeq ... oo1IfKRs88

For font, it is little tricky
You need to use hex editor to convert the file back and forth between DDS and Texture2d

Open the texture2d in hex editor
Delete first 252 bytes
Delete last 24 byte
Make blank dds file with dimensions 256 * 256
Copy first 128 bytes from the blank to the texture you want to edit
Save it
Open the texture with GIMP or photoshop
Draw you letters
Save and convert the DDS back to texture2d

Here is a video on how to convert back to texture2d

https://youtu.be/Nmrbb3LfBmA

ramyzahran, posted Wed Jun 17, 2020 1:30 pm (57236)

---

abuali wrote:

For text, exract and reimport with UPKInOut_1.5
https://mega.nz/file/GZdknKbD#mFRAVcKeq ... oo1IfKRs88

For font, it is little tricky
You need to use hex editor to convert the file back and forth between DDS and Texture2d

Open the texture2d in hex editor
Delete first 252 bytes
Delete last 24 byte
Make blank dds file with dimensions 256 * 256
Copy first 128 bytes from the blank to the texture you want to edit
Save it
Open the texture with GIMP or photoshop
Draw you letters
Save and convert the DDS back to texture2d

Here is a video on how to convert back to texture2d

https://youtu.be/Nmrbb3LfBmA

WHAT about Font Size abuali ?
Did you figure out any solution for it?
and you forget to make me the VIDEO of changing GFX Font by hex?
GREETINGS..

abuali, posted Sat Jul 11, 2020 9:31 am (57549)

---

ramyzahran wrote:

abuali wrote:

For text, exract and reimport with UPKInOut_1.5
https://mega.nz/file/GZdknKbD#mFRAVcKeq ... oo1IfKRs88

For font, it is little tricky
You need to use hex editor to convert the file back and forth between DDS and Texture2d

Open the texture2d in hex editor
Delete first 252 bytes
Delete last 24 byte
Make blank dds file with dimensions 256 * 256
Copy first 128 bytes from the blank to the texture you want to edit
Save it
Open the texture with GIMP or photoshop
Draw you letters
Save and convert the DDS back to texture2d

Here is a video on how to convert back to texture2d

https://youtu.be/Nmrbb3LfBmA

WHAT about Font Size abuali ?
Did you figure out any solution for it?
and you forget to make me the VIDEO of changing GFX Font by hex?
GREETINGS..

I cannot access my pc right now unfortunately, for the dds font size, I cannot promise, but I will check what can be done

doomslayer, posted Fri Jan 20, 2023 2:41 am (75093)

---

abuali wrote:

For text, exract and reimport with UPKInOut_1.5
https://mega.nz/file/GZdknKbD#mFRAVcKeq ... oo1IfKRs88

For font, it is little tricky
You need to use hex editor to convert the file back and forth between DDS and Texture2d

Open the texture2d in hex editor
Delete first 252 bytes
Delete last 24 byte
Make blank dds file with dimensions 256 * 256
Copy first 128 bytes from the blank to the texture you want to edit
Save it
Open the texture with GIMP or photoshop
Draw you letters
Save and convert the DDS back to texture2d

Here is a video on how to convert back to texture2d

https://youtu.be/Nmrbb3LfBmA

This video is deleted. Can you teach how to convert DDS back to texture2d?