This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=13413

pipindor666, posted Mon Apr 06, 2020 6:29 am (55574)

---

Hello.

Files with format .scn contain text. Scripts from other games are not suitable. Need to pull out the text.

Need .scn => .txt

Next to each file is file .ofs. I don't know what it is responsible for.
I ask for help from experts. We really want to translate the game. The only problem is editing text.

files = https://drive.google.com/open?id=1hygLB ... Alu-VLwEaL

There is still a file in the folder with some kind of hint for translation = https://drive.google.com/open?id=1gGub4 ... qOa5NlqryJ

pipindor666, posted Mon Apr 06, 2020 6:07 pm (55580)

---

There are so many professionals and can nobody really cope with this?

pipindor666, posted Tue Apr 07, 2020 11:32 am (55596)

---

aluigi, you can help?

aluigi, posted Wed Apr 08, 2020 7:41 am (55626)

---

Can't help, I don't see how the strings are referenced

pipindor666, posted Wed Apr 08, 2020 6:28 pm (55648)

---

aluigi wrote:

Can't help, I don't see how the strings are referenced

Can I throw off other files? Or a full game folder?
I just don't know who else to turn to for help.

pipindor666, posted Fri Apr 10, 2020 9:46 pm (55742)

---

Can someone else help?

Zolodei, posted Fri Apr 10, 2020 10:15 pm (55744)

---

Script structure SCN:

Quote:

0x00 01 Parameter
0x01 01 OpCode

Description of teams:

Quote:

OpCode:

0x20 - Text, Size Text (Parameter).
0x21 - Text, Size Text (256 Parameter).
0x22 - Text, Size Text (512 Parameter).

0x90 - Text, Size Text (Parameter).
0x91 - Text, Size Text (256 Parameter) .
0x92 - Text, Size Text (512 Parameter).

0xF0 - ???, End.

makc_ar, posted Sat Apr 11, 2020 5:27 am (55749)

---

Try thiis https://github.com/JBDCE/grandiaRemasteredRedux/
???? ? ??? ?? ???? ??????? ???? ? ??? ?? Python.

Delutto, posted Sat Apr 11, 2020 6:29 pm (55759)

---

makc_ar wrote:

Try thiis https://github.com/JBDCE/grandiaRemasteredRedux/
???? ? ??? ?? ???? ??????? ???? ? ??? ?? Python.

Welcome back.

pipindor666, posted Sat Apr 11, 2020 7:13 pm (55762)

---

makc_ar wrote:

Try thiis https://github.com/JBDCE/grandiaRemasteredRedux/
???? ? ??? ?? ???? ??????? ???? ? ??? ?? Python.

??????? ???, ?? ? ? ????? ????? ?? ??????. ?? ????? ???-? ?????????? ? ???? ??? GUI ??? ???????-????????? ??? ??????

pipindor666, posted Sun Apr 12, 2020 1:11 pm (55821)

---

makc_ar wrote:

Try thiis https://github.com/JBDCE/grandiaRemasteredRedux/

I could not find how to write to him. There is no contact.