This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=13959

mityorka2, posted Tue Aug 11, 2020 1:26 pm (58023)

---

Hi
I'd translate Horizon Zero Dawn. Can anyone help localization?
https://store.steampowered.com/app/1151 ... e_Edition/

ili, posted Sun Aug 16, 2020 10:59 am (58094)

---

idx look get .stream sub file

mityorka2, posted Sun Aug 16, 2020 6:22 pm (58105)

---

ili wrote:

idx look get .stream sub file

Link?

ili, posted Sun Aug 16, 2020 8:03 pm (58106)

---

just open in txt editor

mityorka2, posted Fri Aug 21, 2020 4:21 pm (58251)

---

There's no such thing in Horizon Zero Dawn's trees .stream hurts. These two, I suppose, can be extracted from idx, but how?

ili, posted Sun Nov 07, 2021 8:16 am (67417)

---

with this tool

Code:

https://github.com/Jayveer/Decima-Explorer

got this result

Code:

 
 
 https://mega.nz/file/RgJl3ICJ#1qKxjwDDQYgaj4u1h7LJPjJY5DZ336lSbqdBrhQsUIY
 
 

look riffu WAVEfmt 4 Foobar say (Missing ACM codec)

if someone can check any idea
thank's

NoobInCoding, posted Sun Nov 07, 2021 4:54 pm (67422)

---

use Decima-Explorer to export files and folders

the string files in "localize" folder
also there is no public tool for import string files (*.core)
(maybe @gameside have one )