This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=14088

anhsamac, posted Mon Sep 07, 2020 8:22 pm (58569)

---

Someone help me decode the text? I want to translate it into the language of my country

Delutto, posted Wed Sep 09, 2020 7:52 am (58592)

---

Code:

get SIZE long
savepos OFFSET
get ZSIZE asize
math ZSIZE - OFFSET
get NAME basename 
string NAME   ".decomp.txt"
clog NAME OFFSET ZSIZE SIZE

anhsamac, posted Wed Sep 09, 2020 9:53 am (58595)

---

Amazing! Thanks a lot Delutto!

g3stapo, posted Wed Nov 18, 2020 3:53 pm (60403)

---

anhsamac wrote:

Someone help me decode the text? I want to translate it into the language of my country

can you share files? I want to decipher them

anhsamac, posted Thu Nov 19, 2020 7:08 am (60423)

---

g3stapo wrote:

anhsamac wrote:

Someone help me decode the text? I want to translate it into the language of my country

can you share files? I want to decipher them

I have attached it

g3stapo, posted Thu Nov 19, 2020 8:25 am (60425)

---

anhsamac wrote:

g3stapo wrote:

anhsamac wrote:

Someone help me decode the text? I want to translate it into the language of my country

can you share files? I want to decipher them

I have attached it

no
game files

Zol77, posted Sun Dec 27, 2020 7:06 pm (61328)

---

Hi, I have also succeeded to unpack the txt file. I have translated. But unfortunately I cannot compress back. Can you please help me?

gameside, posted Sun Dec 27, 2020 9:10 pm (61334)

---

Zol77 wrote:

Hi, I have also succeeded to unpack the txt file. I have translated. But unfortunately I cannot compress back. Can you please help me?

Hi, try Delutto script with reimport3, Maybe it works (file compressed with zlib)

Zol77, posted Sun Dec 27, 2020 9:42 pm (61337)

---

gameside wrote:

Zol77 wrote:

Hi, I have also succeeded to unpack the txt file. I have translated. But unfortunately I cannot compress back. Can you please help me?

Hi, try Delutto script with reimport3, Maybe it works (file compressed with zlib)

Hi,
I tried it. It doesn't work. I want to solve it. Any other ideas maybe?

gameside, posted Mon Dec 28, 2020 12:29 pm (61341)

---

Zol77 wrote:

gameside wrote:

Zol77 wrote:

Hi, I have also succeeded to unpack the txt file. I have translated. But unfortunately I cannot compress back. Can you please help me?

Hi, try Delutto script with reimport3, Maybe it works (file compressed with zlib)

Hi,
I tried it. It doesn't work. I want to solve it. Any other ideas maybe?

You mean after reimport back game doesn't work anymore?
here, try these files in your game
first try file from folder 1 and if it's not worked try folder 2
There is little chance that these files work

Zol77, posted Mon Dec 28, 2020 1:02 pm (61342)

---

Hi,
Please describe how you did these. I need to change the size. It cannot be larger than the original size.
Then maybe it will be good. I'm experimenting. Thanks.

gameside, posted Mon Dec 28, 2020 2:13 pm (61345)

---

Zol77 wrote:

Hi,
Please describe how you did these. I need to change the size. It cannot be larger than the original size.
Then maybe it will be good. I'm experimenting. Thanks.

I just compress Your text with zlib and then added uncompressed file size (4 byte) at start of it for for files in folder 1
and for folder 2 I also changed 78 DA from file from folder 1 to 78 01

Im not sure if its work or not, its just a simple test, if you test it in game Tell the result here so that others can understand
and one other thing are you sure you tested reimport 3 for reimport your file? (-r -r -r)

Zol77, posted Mon Dec 28, 2020 4:16 pm (61346)

---

Hi,
I tried it the reimport3, but doesn't work. I can't try it in the game, i get an error message while importing.

gameside, posted Mon Dec 28, 2020 6:42 pm (61348)

---

Zol77 wrote:

Hi,
I tried it the reimport3, but doesn't work. I can't try it in the game, i get an error message while importing.

You trying to import these file in what kind of archive?
for test edit your text and make its size less then 123,890 bytes and send it here

Zol77, posted Mon Dec 28, 2020 7:36 pm (61351)

---

gameside wrote:

Zol77 wrote:

Hi,
I tried it the reimport3, but doesn't work. I can't try it in the game, i get an error message while importing.

You trying to import these file in what kind of archive?
for test edit your text and make its size less then 123,890 bytes and send it here

Previously I have really exceeded the specified sizes. But not now. I have to put these in a data.sf file.
The size measurements:
eng.txt (40 142 bytes)
ENG-NX.txt (347 bytes)
Can you please compress them below this measures?

LinkOFF, posted Mon Dec 28, 2020 7:48 pm (61352)

---

Made tool for decrypt/encrypt txt files. Not tested ingame.

oceanhornTXT.zip

Zol77, posted Mon Dec 28, 2020 11:01 pm (61355)

---

LinkOFF wrote:

Made tool for decrypt/encrypt txt files. Not tested ingame.

Thanks. It has been succeeded at last!
I could replace it with the french language and it works in hungarian also!
Thanks a lot on behalf of the hungarian gamers!

LinkOFF, posted Tue Dec 29, 2020 9:55 am (61362)

---

Zol77, thank you for testing. Upload source code: https://github.com/LinkOFF7/oceanhornTXT