This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=14885

TrangDC99, posted Mon Feb 15, 2021 12:38 pm (62234)

---

Hi everyone. I'm a new here.

Recently I'm interested in translating old Ys games (Ys Origin, Ys Felghana and Ys VI) from English to Vietnamese language (the PC version from Steam).

Thank to the old post and the tool from Luigi Auriemma that I can extract the data file of those game and edited the dialogue of the story.

The only problem is the font, since Vietnamese language include many special characters (a, a, a, A, ?, ?,... and so on).

I don't know about programming, so if you know how to find them (or maybe edit them), I'm greatly appreciate your help and guidance.

Thanks in advance.

nanoxide, posted Sun Feb 21, 2021 12:41 pm (62409)

---

I would be super interested in that as well, the font in the GOG version looks really bad and doesn't fit the game at all (I think its Arial or something).

k07121996, posted Mon Mar 08, 2021 5:37 am (62725)

---

Minh cung dang h?ng thu v?i d? an nay, va da phat hi?n ra v? tri file font c?a game nhung khong bi?t ch?nh s?a sao d? game co th? hi?u va hi?n th?. N?u b?n con quan tam va co kh? nang ch?nh s?a thi thi lien h? v?i minh qua
fb: https://www.facebook.com/k07121996/
mail: [email protected]