This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=15204

hnnewgames, posted Thu Apr 29, 2021 1:27 am (63626)

---

[b][Could anyone take a look at these text files? I would like to port the Brazilian translation of Uncharted to the PS3 that only received a location in Portugal./b]



https://drive.google.com/file/d/1pHP36X5EavijshIlJRyo3YfxMV1OK20k/view?usp=sharing

gameside, posted Thu Apr 29, 2021 6:37 pm (63652)

---

I checked it, its actually easy to understand

Code:

Tool created

I can create a tool for it but problem is, There are more strings than the number in the header at the end of file and Im not sure what are they, maybe these strings are just junk, or maybe some ID and offset less null-terminated string
I can not create a tool until I am make sure what are these strings in end of file

Delutto, posted Thu Apr 29, 2021 11:44 pm (63655)

---

gameside wrote:

I can create a tool for it but problem is, There are more strings than the number in the header at the end of file and Im not sure what are they, maybe these strings are just junk, or maybe some ID and offset less null-terminated string

Check again. The number of strings matches with the value in the header, as well as the number of entries in the table.
You can make your tool with the structure that you described, it'll work. By the way, texts are UTF-8.

gameside, posted Fri Apr 30, 2021 2:24 pm (63666)

---

Delutto wrote:

Check again. The number of strings matches with the value in the header, as well as the number of entries in the table.
You can make your tool with the structure that you described, it'll work. By the way, texts are UTF-8.

yes you are right, I thought the offsets in table are consecutive, but looks like they are not

gameside, posted Fri Apr 30, 2021 11:08 pm (63681)

---

Uncharted: Drake's Fortune strings tool [PS3/PS4]
by gameside

drag and drop game text files for export texts, and *.txt file for generate new game file

Note: Based on file samples and not tested ingame.

hnnewgames, posted Sat May 01, 2021 2:13 pm (63688)

---

gameside wrote:

Uncharted: Drake's Fortune strings tool [PS3/PS4]
by gameside

drag and drop game text files for export texts, and *.txt file for generate new game file
Uncharted-Drake's-Fortune.7z
Note: Based on file samples and not tested ingame.

Thanks. Soon I will test Haha

hnnewgames, posted Thu Jun 17, 2021 9:50 pm (64757)

---

Sorry for the delay in returning, tool working 100% gameside, thanks ehehe