This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=1635

0wn3df1x, posted Fri Oct 23, 2015 3:15 pm (8823)

---

Greetings!
Game: http://store.steampowered.com/app/290300/

swuforce, posted Mon Oct 26, 2015 6:21 am (8946)

---

Try this tool.

0wn3df1x, posted Mon Oct 26, 2015 6:50 am (8947)

---

swuforce wrote:

Try this tool.

Thank you very much!
For this moment I don't see any visible problems.
Unfortunately, for this moment i can't check working or not working this files into game, because i waiting for a packer for .pak archive.

lostprophet, posted Mon Oct 26, 2015 9:57 pm (8968)

---

Sent you a PM, 0wn3df1x.

Hexaae, posted Sun Aug 06, 2017 2:18 pm (25278)

---

@swuforce
Thanks to your tool,
with a friend of mine we started translating this game in ITA using the file '32_TRANSLATION_SPANISH.WDAT.txt' as base.
Gallery: https://ibb.co/album/h9dCMF

The problem is that I've found some words (written exactly the same as in English, e.g. "Deflector", in Spanish) are missing in the translation files... Probably a kind of extreme optimization (!??)
Is there a way to ADD strings? As far as I can understand your tool just replaces the strings in the binary, but can't generate a new translation file structure with all/new strings used in-game
Is there a solution?

Thank you

Dogukan1216, posted Mon Aug 07, 2017 1:12 pm (25290)

---

Hexaae wrote:

@swuforce
Thanks to your tool,
with a friend of mine we started translating this game in ITA using the file '32_TRANSLATION_SPANISH.WDAT.txt' as base.
Gallery: https://ibb.co/album/h9dCMF

The problem is that I've found some words (written exactly the same as in English, e.g. "Deflector", in Spanish) are missing in the translation files... Probably a kind of extreme optimization (!??)
Is there a way to ADD strings? As far as I can understand your tool just replaces the strings in the binary, but can't generate a new translation file structure with all/new strings used in-game
Is there a solution?

Thank you

Hi, I want to localize the game and I can not open the .pak file. Can you help me ?

swuforce, posted Mon Aug 07, 2017 10:05 pm (25302)

---

Hexaae wrote:

Is there a solution?

Sorry i can't help with this.

The missing words also missing from the english file too?

Hexaae, posted Thu Sep 21, 2017 9:31 pm (26700)

---

swuforce wrote:

Hexaae wrote:

Is there a solution?

Sorry i can't help with this.

The missing words also missing from the english file too?

There is no english file unfortunately
Just foreign languages translation files...

Hexaae, posted Thu Dec 05, 2019 5:13 pm (52399)

---

Just FYI:
I've found how to add the missing strings to the Spanish locale text file (used to replace strings SPA->ITA) for a perfect Italian translation
Full ITA text release coming soon...