This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=16656

tjtjtj, posted Sat Mar 12, 2022 7:22 pm (70455)

---

Hi Everyone..
i'm asking about how to edit font file in .upk file in Batman Arkham Knight (fonts_en.upk). I can unpack file using Gildor's extract, it's work to open but I can't repack them back.

Anyone know how repack .upk file from batman arkham knight? I try to repack them by use gildor's decompressor but it's not working.

Thanks

Zhilian, posted Tue Mar 15, 2022 3:43 pm (70503)

---

tjtjtj wrote:

Hi Everyone..
i'm asking about how to edit font file in .upk file in Batman Arkham Knight (fonts_en.upk). I can unpack file using Gildor's extract, it's work to open but I can't repack them back.

Anyone know how repack .upk file from batman arkham knight? I try to repack them by use gildor's decompressor but it's not working.

Thanks

Hi,
send me upk file with SWF fonts and your TTF fonts that you want to use in game.

tjtjtj, posted Wed Mar 16, 2022 12:43 am (70519)

---

Zhilian wrote:

tjtjtj wrote:

Hi Everyone..
i'm asking about how to edit font file in .upk file in Batman Arkham Knight (fonts_en.upk). I can unpack file using Gildor's extract, it's work to open but I can't repack them back.

Anyone know how repack .upk file from batman arkham knight? I try to repack them by use gildor's decompressor but it's not working.

Thanks

Hi,
send me upk file with SWF fonts and your TTF fonts that you want to use in game.

TTF font has the same name as the original. thanks to your help!

Zhilian, posted Wed Mar 16, 2022 7:25 am (70529)

---

tjtjtj wrote:

Zhilian wrote:

tjtjtj wrote:

Hi Everyone..
i'm asking about how to edit font file in .upk file in Batman Arkham Knight (fonts_en.upk). I can unpack file using Gildor's extract, it's work to open but I can't repack them back.

Anyone know how repack .upk file from batman arkham knight? I try to repack them by use gildor's decompressor but it's not working.

Thanks

Hi,
send me upk file with SWF fonts and your TTF fonts that you want to use in game.

TTF font has the same name as the original. thanks to your help!

Which characters you need add to this SWF font file?

tjtjtj, posted Wed Mar 16, 2022 7:51 am (70530)

---

Zhilian wrote:

tjtjtj wrote:

Zhilian wrote:

Hi,
send me upk file with SWF fonts and your TTF fonts that you want to use in game.

TTF font has the same name as the original. thanks to your help!

Which characters you need add to this SWF font file?

it's all of Thai characters.

Zhilian, posted Wed Mar 16, 2022 9:40 am (70532)

---

Here it is.
Let me know if is everything OK.

tjtjtj, posted Wed Mar 16, 2022 11:11 am (70533)

---

Zhilian wrote:

Here it is.
Let me know if is everything OK.

Oh, it's work!
When I first opened the file, it crashed the game, but it worked perfectly when I tried to put some hex in a file .
Could you tell me how to edit font and repack them? Maybe I'll fix some characters by myself.
Anyway, thank you I really appreciate your help!

Zhilian, posted Wed Mar 16, 2022 11:16 am (70534)

---

I used JPEX flash decompiler and than HEX editor to calculate values.

tjtjtj, posted Wed Mar 16, 2022 11:46 am (70536)

---

Zhilian wrote:

I used JPEX flash decompiler and than HEX editor to calculate values.

Great! I've been trying for a long time to translate this game into Thai, and I'm hoping it will work wonderfully. Thank you for your suggestions.

Zhilian, posted Wed Mar 16, 2022 2:41 pm (70540)

---

tjtjtj wrote:

Zhilian wrote:

I used JPEX flash decompiler and than HEX editor to calculate values.

Great! I've been trying for a long time to translate this game into Thai, and I'm hoping it will work wonderfully. Thank you for your suggestions.

You're welcome!

tjtjtj, posted Mon Mar 21, 2022 1:40 pm (70629)

---

Zhilian wrote:

tjtjtj wrote:

Zhilian wrote:

I used JPEX flash decompiler and than HEX editor to calculate values.

Great! I've been trying for a long time to translate this game into Thai, and I'm hoping it will work wonderfully. Thank you for your suggestions.

You're welcome!

Could you help me out a little more?
I have a little problem with my font, it's too small when it appears in game and i want to change it. here is my new font.

i try to edit font (.SwfMovie) in JPEX flash decompiler. > edit and save to .gfx (because it can't save to the same file)
What's the next step to save it to the same file (.SwfMovie)? Then repack them the same way you do?
Could you help me with this? I'll try to learn it on my own, but it won't be easy.

Zhilian, posted Mon Mar 21, 2022 6:28 pm (70632)

---

Take a look at the attached image to see the difference between the original file and the Thai font file.
These addresses are the file size that you need to calculate and then modified in the HEX editor.

tjtjtj, posted Mon Mar 21, 2022 7:21 pm (70633)

---

Zhilian wrote:

Take a look at the attached image to see the difference between the original file and the Thai font file.
These addresses are the file size that you need to calculate and then modified in the HEX editor.

I can extract original .upk file to edit font but I can't repack them back to .upk file. What's tools you use to repack them?

Zhilian, posted Mon Mar 21, 2022 7:46 pm (70634)

---

I made your fonts with JPEX decompiler and than used HEX editor to copy adresses from original UPK file, put it to NEW THAI upk file and recalculate values.
Thats all.

tjtjtj, posted Tue Mar 22, 2022 2:02 am (70637)

---

Zhilian wrote:

I made your fonts with JPEX decompiler and than used HEX editor to copy adresses from original UPK file, put it to NEW THAI upk file and recalculate values.
Thats all.

I use Hex editor to copy the head from original(. swfmovie) and make it the same length file as the original to a new file created by jpexs. but I can't put the entire file together as shown in the picture (these files are extract from original upk file) and Hex it like you do. Is there a video or tutorial for this process?

anyway, font is work great for Ui-in game but it's too small for subtitle. that's why I want to change it.
thanks for help (really sorry for my bad english)

sadnesskuro, posted Tue Mar 22, 2022 4:00 am (70640)

---

Hi,
help me add vietnamese font. Thanks

Zhilian, posted Tue Mar 22, 2022 9:24 am (70643)

---

sadnesskuro wrote:

Hi,
help me add vietnamese font. Thanks

Hi,
please be patient. I will look at it maybe tomorrow.

sadnesskuro, posted Tue Mar 22, 2022 10:04 am (70646)

---

Zhilian wrote:

sadnesskuro wrote:

Hi,
please be patient. I will look at it maybe tomorrow.

Hi,
I will wait for tomorrow

Zhilian, posted Wed Mar 23, 2022 7:23 am (70655)

---

sadnesskuro wrote:

Hi,
help me add vietnamese font. Thanks

Hi,
here is a new vietnamese font. Test it and let me know if it works.

tjtjtj, posted Wed Mar 23, 2022 7:31 am (70656)

---

Zhilian wrote:

sadnesskuro wrote:

Hi,
help me add vietnamese font. Thanks

Hi,
here is a new vietnamese font. Test it and let me know if it works.

Could you please help again for this thai font? It's too small in game.
I have a new font here, hope you will help me again please.

sadnesskuro, posted Wed Mar 23, 2022 8:03 am (70657)

---

Zhilian wrote:

here is a new vietnamese font. Test it and let me know if it works.

this is my font please help me add it

Zhilian, posted Wed Mar 23, 2022 12:52 pm (70659)

---

tjtjtj wrote:

Could you please help again for this thai font? It's too small in game.
I have a new font here, hope you will help me again please.

Try this one.

Zhilian, posted Wed Mar 23, 2022 12:53 pm (70660)

---

sadnesskuro wrote:

this is my font please help me add it

Let's try it.

tjtjtj, posted Wed Mar 23, 2022 1:05 pm (70662)

---

Zhilian wrote:

tjtjtj wrote:

Could you please help again for this thai font? It's too small in game.
I have a new font here, hope you will help me again please.

Try this one.

it's appear to square character.