This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=7471

mami7x, posted Wed Feb 28, 2018 5:21 am (32791)

---

I am translating mafia 3 pc. Can you help me unpack and repack stringtable_en_common_group.xbin?

here sub text:
https://drive.google.com/file/d/1VxnEY5 ... n-19T/view

Delutto, posted Sun Mar 18, 2018 7:24 am (33392)

---

mami7x wrote:

Can you help me unpack and repack stringtable_en_common_group.xbin?

I don't have the game, so there's a 3 test files for you(or anyone else) do test for me.
Set game to English and test with first file, from Test 1 folder and so on.
And make a result list like:
Test 1:
Game works normaly.
Nothing change on Game Menu texts.

Test 2:
Game works normaly.
Game Menu texts are blah blah blah... (or post a screenshot)

Test 3:
Game crashs...

Attachment:

No longer needed.

mami7x, posted Sun Mar 18, 2018 2:02 pm (33406)

---

Delutto wrote:

mami7x wrote:

Can you help me unpack and repack stringtable_en_common_group.xbin?

I don't have the game, so there's a 3 test files for you(or anyone else) do test for me.
Set game to English and test with first file, from Test 1 folder and so on.
And make a result list like:
Test 1:
Game works normaly.
Nothing change on Game Menu texts.

Test 2:
Game works normaly.
Game Menu texts are blah blah blah... (or post a screenshot)

Test 3:
Game crashs...
Mafia_III_Tests.7z

Test 1: Game works normaly.
Test 2: Game works normaly.
Test 3: No crashs. But text embroil

Delutto, posted Sun Mar 18, 2018 3:54 pm (33412)

---

More two tests.
Check the texts on Pause Menu, like in your second screenshot. And check if any other text are mess up.

Attachment:

No longer needed.

Delutto, posted Sun Mar 18, 2018 8:33 pm (33422)

---

And the Final Test.
This one should works perfectly.

Attachment:

No longer needed.

mami7x, posted Mon Mar 19, 2018 11:31 am (33437)

---

Delutto wrote:

More two tests.
Check the texts on Pause Menu, like in your second screenshot. And check if any other text are mess up.Mafia_III_Tests.7z

Test 1: Game works normaly.
Test 2 : Text embroil
Test Should Work : Game works normaly

Delutto, posted Mon Mar 19, 2018 2:21 pm (33442)

---

https://zenhax.com/viewtopic.php?f=12&t=7471&p=33629#p33629

mami7x, posted Tue Mar 20, 2018 6:57 am (33464)

---

Delutto wrote:

Mafia III XBIN Text Tool
By Delutto

See Readme.txt for instructions.Mafia_III_XBIN_Text_Tool_By_Delutto.7z

Thank you very much.
but 30 minutes is not allowed

Delutto, posted Tue Mar 20, 2018 7:22 am (33465)

---

mami7x wrote:

Thank you very much.
but 30 minutes is not allowed

?!?!?!?

mami7x, posted Tue Mar 20, 2018 9:35 am (33470)

---

Delutto wrote:

mami7x wrote:

Thank you very much.
but 30 minutes is not allowed

?!?!?!?

Delutto, posted Tue Mar 20, 2018 6:32 pm (33478)

---

mami7x wrote:

Thank you very much.
but 30 minutes is not allowed

Something is wrong. Here it takes about ~9 minutes on FX 6 and ~4 minutes on Ryzen 7, Windows 7 x64.

mami7x, posted Wed Mar 21, 2018 3:06 am (33483)

---

Delutto wrote:

mami7x wrote:

Thank you very much.
but 30 minutes is not allowed

Something is wrong. Here it takes about ~9 minutes on FX 6 and ~4 minutes on Ryzen 7, Windows 7 x64.
XBIN TXT OFFSETS.7z

Thank you. I succeed

makc_ar, posted Thu Mar 22, 2018 3:54 pm (33503)

---

@Delutto
How about all languages http://dropmefiles.com/raXI6?

Delutto, posted Thu Mar 22, 2018 7:16 pm (33505)

---

makc_ar wrote:

@Delutto
How about all languages http://dropmefiles.com/raXI6?

Extended Unicode... I'm on a business trip and I'll only be able to check this out next week.

Delutto, posted Wed Mar 28, 2018 7:29 pm (33629)

---

Mafia III XBIN Text Tool [PC]
By Delutto
See Readme.txt for instructions.

Mafia_III_XBIN_Text_Tool_By_Delutto.7z

makc_ar, posted Wed Mar 28, 2018 8:02 pm (33630)

---

Thanks a lot Delutto!


etc

Delutto, posted Wed Mar 28, 2018 8:24 pm (33631)

---

makc_ar wrote:

Thanks a lot Delutto!


etc

This files doesn't have texts or they are encrypted. Tool is only for stringtable_**_common_group.xbin and stringtable_**_pc_group.xbin files. In fact, I believe that all subtitles are in stringtable_**_common_group.xbin file.

makc_ar, posted Wed Mar 28, 2018 9:26 pm (33632)

---

Thanks Delutto!

mami7x, posted Thu Mar 29, 2018 5:56 am (33640)

---

Delutto wrote:

makc_ar wrote:

@Delutto
How about all languages http://dropmefiles.com/raXI6?

Mafia III XBIN Text Tool
!!! NEW VERSION !!!
- Support to Unicode
- Fast ExportMafia_III_XBIN_Text_Tool_By_Delutto.7z

Thank you, Delutto!

InKviZ, posted Thu Mar 29, 2018 9:27 am (33647)

---

Thanks Delutto!

mami7x, posted Sun Jul 15, 2018 2:06 pm (36782)

---

Delutto wrote:

makc_ar wrote:

@Delutto
How about all languages http://dropmefiles.com/raXI6?

Mafia III XBIN Text Tool
!!! NEW VERSION !!!
- Support to Unicode
- Fast ExportMafia_III_XBIN_Text_Tool_By_Delutto.7z

character overflow error. I must stop again. Help me

mami7x, posted Sun Jul 15, 2018 2:15 pm (36784)

---

Delutto wrote:

makc_ar wrote:

@Delutto
How about all languages http://dropmefiles.com/raXI6?

Mafia III XBIN Text Tool
!!! NEW VERSION !!!
- Support to Unicode
- Fast ExportMafia_III_XBIN_Text_Tool_By_Delutto.7z

I have to try to the language to vietnamese, but you want to insert more characters to overflow.

Delutto, posted Sun Jul 15, 2018 8:01 pm (36786)

---

Probably the game doesn't support all your language characters...
Another user reported a bug using the GUI mode of the tool, so try import txt using prompt command:

Code:

Mafia_III_XBIN_Text_Tool.exe -i stringtable_en_common_group.xbin stringtable_en_common_group.txt

mami7x, posted Sun Jul 15, 2018 11:30 pm (36789)

---

Delutto wrote:

Probably the game doesn't support all your language characters...
Another user reported a bug using the GUI mode of the tool, so try import txt using prompt command:

Code:

Mafia_III_XBIN_Text_Tool.exe -i stringtable_en_common_group.xbin stringtable_en_common_group.txt

No, my editing font successfully. but when changing text too many, failed.