This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=9207

Velosity, posted Mon Jan 07, 2019 10:31 am (42021)

---

I want to make an english patch for the korean mmo Astellia but i cant decrypt the localization files.

Sample files:
https://www.file-upload.net/download-13 ... a.zip.html

Delutto, posted Mon Jan 07, 2019 12:53 pm (42022)

---

Did you get these files from some game folder or did you extract them from a package?

Velosity, posted Mon Jan 07, 2019 4:28 pm (42025)

---

They are not packed.

Delutto, posted Tue Jan 08, 2019 2:13 am (42041)

---

Astellia DAT Text Tool
By Delutto
See Readme.txt for instructions.Notes: Based on file samples and not tested ingame.

Updates:

Code:

10/01/2019
  - Added support to ANSI strings.
  
01/08/2019
   - Added support to entries with IdType=5.

Astellia_DAT_Text_Tool_By_Delutto.7z

Velosity, posted Tue Jan 08, 2019 10:09 am (42044)

---

Thanks, some files give an "ERROR: Stream read error" Error though. I've attached another sample file.

Delutto, posted Tue Jan 08, 2019 2:01 pm (42050)

---

Velosity wrote:

Thanks, some files give an "ERROR: Stream read error" Error though. I've attached another sample file.

This file have a different structure...
Please, upload ALL localization files from the game.

Velosity, posted Tue Jan 08, 2019 2:39 pm (42053)

---

Delutto wrote:

Velosity wrote:

Thanks, some files give an "ERROR: Stream read error" Error though. I've attached another sample file.

This file have a different structure...
Please, upload ALL localization files from the game.

It is hard to tell what files are localization files exactly. The files that are working with your tool translate pretty much everything expect Quests. I've attached all files that include "Quest". Most likely the Quest Localization ones.

Delutto, posted Tue Jan 08, 2019 3:20 pm (42055)

---

Tool updated.
Only the files with "Localize" on name are localization files, those other files will not be supported by the tool.

Velosity, posted Tue Jan 08, 2019 5:15 pm (42060)

---

Much appreciated

Eklypse76, posted Fri Jun 21, 2019 2:03 pm (48949)

---

Hello.

I'm using the tool to make a spanish patch for Astellia and works great, but I would like to know if the tool can be updated to have access to 2 files that it is not possible to export (I have attached the files). With the rest of the files I was able to work without any problem.

Thank you very much in advance.

EDIT: This is the error message displayed when trying to export the 2 files "ERROR: No mapping for the Unicode character exists in the target multi-byte code page".

Delutto, posted Thu Jun 27, 2019 3:20 am (49054)

---

I just realised that the game still on beta. I'll not update the tool every time that the game get some update. Remind me in this post when comes the game full release.

Eklypse76, posted Thu Jun 27, 2019 6:23 am (49055)

---

Delutto wrote:

I just realised that the game still on beta. I'll not update the tool every time that the game get some update. Remind me in this post when comes the game full release.

Thank you very much for your response and help.

I'll do as you say and when the game is out, I'll let you know here. In the meantime, I can go ahead in the translation with the files that I can access.

Again, thank you very much.

Eklypse76, posted Tue Jul 30, 2019 11:16 pm (50081)

---

Hello Delutto.

Astellia has just started its second and last closed beta, the localizations for the French and German languages have just been added. In addition, I have compared the English localization of CBT1 with this beta and nothing relevant has changed.

For that reason, I have decided to respond to this message as you requested. I don't think the localization files will change from here to the final version. I have added to the post all the files relating to the 3 localizations: international, French and German.

Due to the similarity in the language, I would be interested in editing especially the French and German files, since Spanish uses a similar structure. With the current tool, there are problems implementing special characters: n, a, e, i, o, u... These characters appear as strange symbols.

Thank you very much for your help in advance.

Eklypse76, posted Fri Sep 13, 2019 9:43 pm (50705)

---

Delutto wrote:

I just realised that the game still on beta. I'll not update the tool every time that the game get some update. Remind me in this post when comes the game full release.

Hello again, Delutto.

As you can see, I'm still interested in translating Astellia into Spanish. You asked me to let you know as soon as the game goes to final version and here I am. As you can see in this link: https://www.astellia-mmo.com/news/view/pre-download-begins-now now is possible to download the latest version, the final.

I have the files needed and I attached them in this message. I would like that you update the tool so I could decrypt, edit and re-encrypt those files.

Thank you very much in advance.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EDIT (18/09/2019): For your knowledge only. Currently I have problems both in exporting and importing text.

On export, I get this error when trying to export LocalizeStringGameData12_INT.dat, LocalizeStringGameData15_INT.dat and LocalizeStringGameData16_INT.dat files:

ERROR: No mapping for the Unicode character exists in the target multi-byte code page

When importing, the tool does not import special characters correctly. Here are some examples:

VarA?n instead of Varon

Ajustes bA?sicos instead of Ajustes basicos

maA ana instead of manana

extraA o sueA o instead of extrano sueno

Eklypse76, posted Sun Sep 29, 2019 11:55 am (50836)

---

Hello again.

I'm adding the latest updated files from today. There is no change in the structure, just new text has been included. The situation remains the same and the problems also remain the same

Again, thank you in advance. I look forward to the updated tool.

Delutto, posted Tue Oct 01, 2019 4:42 am (51244)

---

Tool updated.

Code:

10/01/2019
 - Added support to ANSI strings.

Eklypse76, posted Tue Oct 01, 2019 7:54 am (51248)

---

Delutto wrote:

Tool updated.

Code:

10/01/2019
 - Added support to ANSI strings.

Hello Delutto.

Thank you so much for your help. I'm going to try the tool right now. I had a little problem with the download but it's already solved.

Aecar, posted Thu Oct 03, 2019 10:08 pm (51318)

---

Delutto wrote:

Astellia DAT Text Tool
By Delutto
See Readme.txt for instructions.Astellia_DAT_Text_Tool_By_Delutto.7zNotes: Based on file samples and not tested ingame.

Updates:

Code:

10/01/2019
  - Added support to ANSI strings.
  
01/08/2019
   - Added support to entries with IdType=5.

Thanks for the tool but some antivirus got a positive on it :
https://www.virustotal.com/gui/file/985 ... /detection
even if your tool is safe maybe you could do something so that it doesn't trigger a positive so that I can safely use it ?

still thanks for your work and I hope you will find a way around it

Delutto, posted Thu Oct 03, 2019 10:46 pm (51319)

---

Don't worry, it's a false-positive.

pila76, posted Sun Oct 06, 2019 8:14 pm (51360)

---

ANSI does not work. Russian letters are not recognized in the game
https://i.yapx.ru/FXS66.jpg
Can you fix it?

Delutto, posted Mon Oct 07, 2019 2:25 am (51365)

---

pila76 wrote:

ANSI does not work. Russian letters are not recognized in the game
https://i.yapx.ru/FXS66.jpg
Can you fix it?

It's a font problem, not a tool problem.

pila76, posted Mon Oct 07, 2019 4:57 am (51366)

---

I think this problem is a tool. Because if you slip Korean files when packing, then everything is in order.
With files from the Korean version of the tool works fine. And even if you slip these files into the euro version, then everything is fine too. The problem is in the tool or in the files themselves. I think you can fix it, thanks)

Look at 2 identical files. Korean and European version. Everything works fine in Korean. In European, Russian characters do not work.

Delutto, posted Mon Oct 07, 2019 6:48 am (51368)

---

pila76 wrote:

Russian characters do not work.

Nothing wrong. You can't expect that the game shows cyrillic characters without have these characters on font files.

pila76, posted Mon Oct 07, 2019 8:01 am (51370)

---

The game shows the Cyrillic alphabet. You can write in chat in cyrillic. And if you take Korean files and translate them into Cyrillic, then they will work in the European version.