This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=1040

sigroon365, posted Sun Jun 14, 2015 9:51 am (5708)

---

After unpack *.assets files by latest unity quickbms script, there are a lot of script files.
It has various extension, but all of script file contains 'TextMessageProvider'.

UTF-8
samples https://www.sendspace.com/file/ebosp3

oyunceviri, posted Mon Jun 15, 2015 5:27 am (5735)

---

Try this tool.

Text tool by swuforce : http://zenhax.com/memberlist.php?mode=viewprofile&u=246

Ori_And_The_Blind_Forest_TextTool.rar

sigroon365, posted Mon Jun 15, 2015 7:06 am (5736)

---

oyunceviri wrote:

Try this tool.

Text tool by swuforce : http://zenhax.com/memberlist.php?mode=viewprofile&u=246

It doesn't work at all. Exported text script contain null information...
You may just rename swuforce's tool, right? I think it is not for 'Ori an the blind forest'.

swuforce, posted Thu Jun 18, 2015 9:35 am (5780)

---

Probably you using a cracked version of game, or disabled the updates.

sigroon365, posted Fri Jun 19, 2015 3:51 am (5805)

---

swuforce wrote:

Probably you using a cracked version of game, or disabled the updates.

NO WAY! I bought it on steam.
Using hex editor, I made 100% translation patch. Tool doesn't need for me anymore..

swuforce, posted Fri Jun 19, 2015 5:48 am (5806)

---

You are right, sorry.
I didn't check this is the older version of tool.
New version here viewtopic.php?f=12&t=645

Btw its working only with the updated game files.

sigroon365, posted Tue Jun 23, 2015 9:40 am (5855)

---

swuforce wrote:

You are right, sorry.
I didn't check this is the older version of tool.
New version here viewtopic.php?f=12&t=645

Btw its working only with the updated game files.

Thanks a lot

shadow_lonely, posted Sun Sep 06, 2015 6:21 am (7232)

---

swuforce wrote:

You are right, sorry.
I didn't check this is the older version of tool.
New version here viewtopic.php?f=12&t=645

Btw its working only with the updated game files.

Hi, i have a problem with textool. I tried to reimport without editing text, but footer have some change? Anything wrong? Thanks!

akala, posted Sat Dec 12, 2015 5:17 am (10425)

---

swuforce wrote:

You are right, sorry.
I didn't check this is the older version of tool.
New version here viewtopic.php?f=12&t=645

Btw its working only with the updated game files.

I have an updated game files but I can't use this tool.

How I edit these files properly? Can you help? I would appreciate.

https://userscloud.com/fil4c6ic95xf

swuforce, posted Sat Dec 12, 2015 9:35 pm (10434)

---

Change in export line 14, 16 to 20, and in line 17, 24 to 28
Same thing in import, line 15 and 17

akala, posted Sun Dec 13, 2015 8:33 pm (10444)

---

swuforce wrote:

Change in export line 14, 16 to 20, and in line 17, 24 to 28
Same thing in import, line 15 and 17

Thanks its works but only export.

Came out an error if I use import. How can I import?

akala, posted Mon Dec 14, 2015 7:15 am (10447)

---

swuforce wrote:

Change in export line 14, 16 to 20, and in line 17, 24 to 28
Same thing in import, line 15 and 17

ERROR:



I'm using clean autoit-v3 with these files in attached:

swuforce, posted Mon Dec 14, 2015 3:27 pm (10451)

---

Try to put the txt outside the folder.

akala, posted Mon Dec 14, 2015 3:57 pm (10454)

---

swuforce wrote:

Try to put the txt outside the folder.

Now works Thanks.

Rancher, posted Sun Dec 20, 2015 12:46 am (10509)

---

Here's the version of Ori Script Tool that exports/imports all of the translation strings, not just English ones. Thanks to swuforce who fulfilled my request.

Rancher, posted Sat Jan 16, 2016 11:23 pm (10832)

---

Can somebody take a look at the script from the previous post and modify it? It doesn't work with the largest "sharedassets3" file as it crashes the game. I'm editing the Russian strings to translate the game; all the other files work okay, but they're a lot smaller in size, so I guess that has something to do with it. I uploaded the original and imported version of the file here. The beginning of the imported file is different as UnityEX imports it that way, but it doesn't affect in game with the other files. I tried to clone the original header so that only the translation strings done by the script are different, and in that case the game doesn't crash, but it wouldn't load a save slot or start a new game. So it's practically the same thing.

Note that the original script from this post works okay, but I can't use it since it only modifies the English strings, and the English slot uses a limited font that doesn't include Cyrillic characters that I need. If someone can replicate the original script so that it saves space by removing either Chinese or Japanese strings instead of Russian ones like now, that would be a good way to go.

Thank you in advance!

Rancher, posted Tue Jan 19, 2016 10:09 pm (10869)

---

Anyone? I already finished translating all of the files, but I can't get the largest and the most important one to work. As I said in the previous post, I assume it's because the new script doesn't strip the file as the original one does, and considering the file is very big, it gets messed up somehow. I hate to repeat myself, but the only solution that I can think of is to replicate the original script, but instead of removing Russian strings (the ones at the end of the file), do that for any other strings (Chinese, Japanese:).

Rancher, posted Tue Jan 26, 2016 5:44 pm (11040)

---

Bump.

shadow_lonely, posted Tue Jan 26, 2016 5:48 pm (11041)

---

Rancher wrote:

Bump.

I replaced France with my language!

Rancher, posted Tue Jan 26, 2016 7:10 pm (11042)

---

Using a hex editor or? What is your native language? I need to use Russian strings because non of the other languages contain the Cyrillic characters and I can't use a hex editor because of the character limitation. That's why I need someone to edit the script, it already has a source code, so I guess it wouldn't be so hard for someone experienced.

shadow_lonely, posted Wed Jan 27, 2016 12:05 am (11059)

---

Rancher wrote:

Using a hex editor or? What is your native language? I need to use Russian strings because non of the other languages contain the Cyrillic characters and I can't use a hex editor because of the character limitation. That's why I need someone to edit the script, it already has a source code, so I guess it wouldn't be so hard for someone experienced.

Quote:

1B 00 00 00 57 68 65 6E 20 4E 61 72 75 20 65 6D 62 72 61 63 65 64 20 6D 79 20 6C 69 67 68 74

Quote:

1A 00 00 00 43 75 61 6E 64 6F 20 4E 61 72 75 20 61 62 72 61 7A C3 B3 20 6D 69 20 6C 75 7A

Quote:

27 00 00 00 E3 83 8A E3 83 AB E3 81 AF E3 81 BE E3 82 8B E3 81 A7 E6 88 91 E3 81 8C E5 AD 90 E3 81 AE E3 82 88 E3 81 86 E3 81 AB

You can take and look, first 4 bytes - size limit of text:
When Naru embraced my light: lenght 1B
Cuando Naru abrazA? mi luz: lenght 1A
and so on

You can inscrea your size with hex editor, or replace your text with russian and dump your size with 00 data if your text have size smaller.

Rancher, posted Wed Jan 27, 2016 12:54 am (11060)

---

Yeah, I already knew about that size limit HEX value, I just tried it again just to be sure. I edited the Russian string of "sharedassets3.assets" file and I made it 15 characters longer than original, changed the HEX value to reflect that, but the game wouldn't get past zooming the tree when loading a save slot. I guess other null values are important too, after all the script tool modifies them, but I have no idea what's the pattern. Adjusting the script would be the only solution to this. It can't be that hard. As I already said, I suppose the length is the problem, the files should be kept the same size by stripping the other language(s).

shadow_lonely, posted Wed May 04, 2016 5:21 am (13086)

---

swuforce wrote:

Change in export line 14, 16 to 20, and in line 17, 24 to 28
Same thing in import, line 15 and 17

Could you update for working with Ori and the Blind Forest Definitive Edition, please? Thanks!
I uploaded my example.

swuforce, posted Sun May 08, 2016 7:18 am (13209)

---

For Definitive Edition, change the "0xd104" to "0xd901" in the source code. Export Line 15, Import Line 16.