This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=18213

Datura, posted Thu Mar 30, 2023 4:16 am (76103)

---

I found the eng.common text file, I used NoobInCoding's tool but it only exports and can't be imported, can anyone help me it?

pig321pig, posted Thu Mar 30, 2023 7:09 am (76105)

---

I copied some of the hex text from the .common file from the uncharted 4 game and used the Uncharted4LocalizationTool.exe
------------------------------------------------------------------
Sorry for my bad English, this is the deepl translator

Datura, posted Thu Mar 30, 2023 7:30 am (76106)

---

pig321pig wrote:

I copied some of the hex text from the .common file from the uncharted 4 game and used the Uncharted4LocalizationTool.exe
------------------------------------------------------------------
Sorry for my bad English, this is the deepl translator

ohh, looks like the text is missing it's incomplete. you should use NoobInCoding's tool too

NoobInCoding wrote:

TheLastOfUs Part2 Strings Extractor
by NoobInCoding
Tested with files: *.common , *.subtitles , *.subtitles-systemic
TLOU2 Export Tool.rar Note : This tool only extracts texts. Import tool coming soon

amrshaheen61, posted Thu Mar 30, 2023 4:04 pm (76112)

---

Datura wrote:

I found the eng.common text file, I used NoobInCoding's tool but it only exports and can't be imported, can anyone help me it?

i already created it before for TLOU2 here:

Lastofus2TextTool.zip

Datura, posted Thu Mar 30, 2023 4:15 pm (76113)

---

amrshaheen61 wrote:

Datura wrote:

I found the eng.common text file, I used NoobInCoding's tool but it only exports and can't be imported, can anyone help me it?

i already created it before for TLOU2 here:

thank you very much, appreciate this!

mosivand, posted Fri Mar 31, 2023 3:04 pm (76132)

---

Datura wrote:

I found the eng.common text file, I used NoobInCoding's tool but it only exports and can't be imported, can anyone help me it?

Hi can you be kind and tell the path to subtitles file ?

Datura, posted Fri Mar 31, 2023 3:28 pm (76133)

---

mosivand wrote:

Datura wrote:

I found the eng.common text file, I used NoobInCoding's tool but it only exports and can't be imported, can anyone help me it?

Hi can you be kind and tell the path to subtitles file ?

i get it in core.psarc 2GB file

mosivand, posted Fri Mar 31, 2023 4:56 pm (76135)

---

Datura wrote:

mosivand wrote:

Datura wrote:

I found the eng.common text file, I used NoobInCoding's tool but it only exports and can't be imported, can anyone help me it?

Hi can you be kind and tell the path to subtitles file?

I get it in core.psarc 2GB file

I have RUNE_Crack version of the game

when I extract the core.psarc in the text2 file i have wrong file size for Eng.Common text file its only 15kb

can you help me to find out what's the problem?

Datura, posted Fri Mar 31, 2023 5:05 pm (76136)

---

mosivand wrote:

Datura wrote:

mosivand wrote:

Hi can you be kind and tell the path to subtitles file?

I get it in core.psarc 2GB file

I have RUNE_Crack version of the game

when I extract the core.psarc in the text2 file i have wrong file size for Eng.Common text file its only 15kb

can you help me to find out what's the problem?

try it

U4.Unpacker.rar

mosivand, posted Fri Mar 31, 2023 5:35 pm (76137)

---

Datura wrote:

mosivand wrote:

Datura wrote:

I get it in core.psarc 2GB file

I have RUNE_Crack version of the game

when I extract the core.psarc in the text2 file i have wrong file size for Eng.Common text file its only 15kb

can you help me to find out what's the problem?

try it

thank you it worked just fine.

mosivand, posted Fri Mar 31, 2023 6:38 pm (76140)

---

Datura wrote:

mosivand wrote:

Datura wrote:

I get it in core.psarc 2GB file

I have RUNE_Crack version of the game

when I extract the core.psarc in the text2 file i have wrong file size for Eng.Common text file its only 15kb

can you help me to find out what's the problem?

try it

i used U4.Unpacker.rar to unpack and worked great. but how to repacked again ? my tools aren't working
sorry for asking too many question

Datura, posted Fri Mar 31, 2023 6:47 pm (76143)

---

mosivand wrote:

Datura wrote:

mosivand wrote:

I have RUNE_Crack version of the game

when I extract the core.psarc in the text2 file i have wrong file size for Eng.Common text file its only 15kb

can you help me to find out what's the problem?

try it

i used U4.Unpacker.rar to unpack and worked great. but how to repacked again ? my tools aren't working
sorry for asking too many question

u just copy folder text2 to path \The Last of Us Part I\build\pc\main

mosivand, posted Fri Mar 31, 2023 6:58 pm (76144)

---

Datura wrote:

mosivand wrote:

Datura wrote:

try it

i used U4.Unpacker.rar to unpack and worked great. but how to repacked again ? my tools aren't working
sorry for asking too many question

u just copy folder text2 to path \The Last of Us Part I\build\pc\main

i did that but the game still runs the original subtitle , can you explain how to make the game read that text2 file?

i have to edit fonts too

I translated uncharted 4 with no problem but this game.... is pain

NoobInCoding, posted Fri Mar 31, 2023 7:37 pm (76145)

---

In Uncharted 4, texts and fonts were in separate archives with small sizes, which made it possible to repack them or create a folder and named same as archive (to load as loose files).

But in tlou, this is not possible because the texts and fonts in one big archive which are about 2 gig, and they cannot be repacked, nor can they be loaded as loose files.

So... you can't localize it with this way

MuslimCyberGames, posted Fri Mar 31, 2023 7:39 pm (76146)

---

And maybe cause the archive using the oodle compression?

NoobInCoding, posted Fri Mar 31, 2023 8:03 pm (76147)

---

maybe. idk

mosivand, posted Sat Apr 01, 2023 5:10 pm (76164)

---

NoobInCoding wrote:

maybe. idk

so... there is no tool to repack psarc file ?

I have tool for that but when I use that tool to repack that 2GB file, game won't run

maybe someone could fix that.

you just need to drag and drop your folder in psarc.exe

psarc.zip

NoobInCoding, posted Sat Apr 01, 2023 7:27 pm (76167)

---

mosivand wrote:

NoobInCoding wrote:

maybe. idk

so... there is no tool to repack psarc file ?

I have tool for that but when I use that tool to repack that 2GB file, game won't run

maybe someone could fix that.

you just need to drag and drop your folder in psarc.exe

nah
as far i know this tool is for old ps3 (or maybe ps4) games and its use zlib for compressing archives but tlou are using oodle.

amrshaheen61, posted Sun Apr 02, 2023 12:47 pm (76178)

---

here but not tested

https://github.com/amrshaheen61/TLOU_PSARC_Tool

TLOU PSARC Tool v1.0.zip

BanhMi, posted Sun Apr 02, 2023 12:54 pm (76179)

---

No need to repack the psarc file, just rename the core.psarc to something else and extract all of the file inside core.psarc to main folder.

amrshaheen61, posted Sun Apr 02, 2023 1:24 pm (76180)

---

BanhMi wrote:

No need to repack the psarc file, just rename the core.psarc to something else and extract all of the file inside core.psarc to main folder.

Good, I don't have the game to know that.

shindegeist, posted Sun Apr 02, 2023 2:12 pm (76182)

---

Don't need to re-import psarc. Just an addon file.

mosivand, posted Sun Apr 02, 2023 4:24 pm (76186)

---

shindegeist wrote:

Don't need to re-import psarc. Just an addon file.

thank you very much it worked.

but still have font problem

how to change fonts and add RTL fonts?

aria1996, posted Sun Apr 02, 2023 5:30 pm (76189)

---

mosivand wrote:

shindegeist wrote:

Don't need to re-import psarc. Just an addon file.

thank you very much it worked.

but still have font problem

how to change fonts and add RTL fonts?

For change fonts you need to go to (build\pc\main\fonts) Folder and change the TTF/OTF Fonts to your own fonts.

But for RTL idk :