This topic was archived here:

https://web.archive.org/web/20230000000000fw_/https://www.zenhax.com/viewtopic.php?t=18217

swat, posted Fri Mar 31, 2023 2:13 pm (76131)

---

how can I translate this game.



These are the language files.
I extract it, translate it and import it again.
but the game gives me an error.
I think the file is encrypted.
Can anyone help me?
file is attached.

AgeNT2k21, posted Sun Apr 02, 2023 5:44 am (76174)

---

I join the question. I manage to pack the changed text back. But the game does not perceive it. I heard that it was necessary to change the UnityPlayer.dll. Please help the guru.

AgeNT2k21, posted Tue Apr 04, 2023 7:56 pm (76221)

---

No one knows? Is it not interested in helping no one?

brtraducoes, posted Fri Apr 07, 2023 2:38 pm (76253)

---

AgeNT2k21 wrote:

No one knows? Is it not interested in helping no one?

It's not that nobody knows or doesn't want to help!
The issue is that it is not easy to edit files in unity, I myself did not know how to edit these files and after asking for HELP correctly I was helped.
From the way you wrote, I understood that it was an obligation to help.
I myself only went after it because I was curious and wanted to learn new things, and I've been studying engine unity and translating into my language for years.
So a little more respect would be nice.

Procedures

You need to disable hashing on the catalog.json file.
If not, any modification you make will not take effect.

In the Characters_en.StringTable.xml and Strings_en.StringTable.xml files, you must change these fields





for





and delete this field in the Characters_en.StringTable.xml and Strings_en.StringTable.xml files


08 00 00 00 03 10 61 59 18 59 01 00 02 10 61 59
18 59 01 00 15 D0 02 8A CA 0A AE 00 03 D0 02 8A
CA 0A AE 00 00 D0 C2 1A 60 4D 3F 01 00 D0 02 96
50 4D 3F 01 00 D0 82 87 3E 8E 4D 01 00 D0 C2 C3
46 8E 4D 01 ]]>


link example

brtraducoes, posted Fri Apr 07, 2023 2:39 pm (76254)

---

swat wrote:

how can I translate this game.



These are the language files.
I extract it, translate it and import it again.
but the game gives me an error.
I think the file is encrypted.
Can anyone help me?
file is attached.

If you don't know how to do it send me your discord by pm.
That I help you, in the procedures.

AgeNT2k21, posted Fri Apr 07, 2023 3:23 pm (76257)

---

brtraducoes wrote:

AgeNT2k21 wrote:

No one knows? Is it not interested in helping no one?

It's not that nobody knows or doesn't want to help!
The issue is that it is not easy to edit files in unity, I myself did not know how to edit these files and after asking for HELP correctly I was helped.
From the way you wrote, I understood that it was an obligation to help.
I myself only went after it because I was curious and wanted to learn new things, and I've been studying engine unity and translating into my language for years.
So a little more respect would be nice.
...

I'm sorry. I didn't want to say that I should help. I know English badly, so I use a translator.
Thank you for explaining and helping to resolve the issue.

AgeNT2k21, posted Fri Apr 07, 2023 3:35 pm (76258)

---

brtraducoes wrote:

AgeNT2k21 wrote:

No one knows? Is it not interested in helping no one?

You need to disable hashing on the catalog.json file.
If not, any modification you make will not take effect.

Please write how to do this in the example of this game.
I use different swings, but not one does not make xml. Please tell me how you use the software. I tried:
AssetBundleExtractor_3.0beta1_64bit
AssetRipper_win_x64
AssetStudio
UABEAvalonia

brtraducoes, posted Fri Apr 07, 2023 3:42 pm (76259)

---

AgeNT2k21 wrote:

brtraducoes wrote:

AgeNT2k21 wrote:

No one knows? Is it not interested in helping no one?

You need to disable hashing on the catalog.json file.
If not, any modification you make will not take effect.

Please write how to do this in the example of this game.

ok send me the file catalog.json file
I make the changes.
As I don't have the original game it needs to be your file to work!
My file no longer works!

AgeNT2k21, posted Fri Apr 07, 2023 4:03 pm (76260)

---

brtraducoes wrote:

AgeNT2k21 wrote:

brtraducoes wrote:

You need to disable hashing on the catalog.json file.
If not, any modification you make will not take effect.

Please write how to do this in the example of this game.

ok send me the file catalog.json file
I make the changes.
As I don't have the original game it needs to be your file to work!
My file no longer works!

My file catalog.json https://ufile.io/dht687he

brtraducoes, posted Fri Apr 07, 2023 4:07 pm (76261)

---

AgeNT2k21 wrote:

brtraducoes wrote:

AgeNT2k21 wrote:

No one knows? Is it not interested in helping no one?

You need to disable hashing on the catalog.json file.
If not, any modification you make will not take effect.

Please write how to do this in the example of this game.
I use different swings, but not one does not make xml. Please tell me how you use the software. I tried:
AssetBundleExtractor_3.0beta1_64bit
AssetRipper_win_x64
AssetStudio
UABEAvalonia

These tool doesn't extract the files correctly I can do nothing about it.
but maybe UABEAvalonia works!

brtraducoes, posted Fri Apr 07, 2023 4:09 pm (76262)

---

AgeNT2k21 wrote:

brtraducoes wrote:

AgeNT2k21 wrote:

Please write how to do this in the example of this game.

ok send me the file catalog.json file
I make the changes.
As I don't have the original game it needs to be your file to work!
My file no longer works!

My file catalog.json https://ufile.io/dht687he

I can not download it!
in mega or google drive

AgeNT2k21, posted Fri Apr 07, 2023 4:11 pm (76263)

---

brtraducoes wrote:

AgeNT2k21 wrote:

AssetBundleExtractor_3.0beta1_64bit
AssetRipper_win_x64
AssetStudio
UABEAvalonia

These tool doesn't extract the files correctly I can do nothing about it.

That is, for everything you need to learn how to unpack from .bundle files in XML format and pack them back?
This soft pack/unpack in format json or txt. In these formats can you make your edits?

brtraducoes, posted Fri Apr 07, 2023 4:16 pm (76264)

---

AgeNT2k21 wrote:

brtraducoes wrote:

AgeNT2k21 wrote:

AssetBundleExtractor_3.0beta1_64bit
AssetRipper_win_x64
AssetStudio
UABEAvalonia

These tool doesn't extract the files correctly I can do nothing about it.

That is, for everything you need to learn how to unpack from .bundle files in XML format and pack them back?
This soft pack/unpack in format json or txt. In these formats can you make your edits?

Yes.
but maybe UABEAvalonia works!

AgeNT2k21, posted Fri Apr 07, 2023 4:23 pm (76265)

---

brtraducoes wrote:

AgeNT2k21 wrote:

brtraducoes wrote:

ok send me the file catalog.json file
I make the changes.
As I don't have the original game it needs to be your file to work!
My file no longer works!

My file catalog.json https://ufile.io/dht687he

I can not download it!
in mega or google drive

https://mega.nz/file/T45hUDia#Kgft3GQym ... LwBL7rZVdk

brtraducoes, posted Fri Apr 07, 2023 4:29 pm (76266)

---

AgeNT2k21 wrote:

brtraducoes wrote:

AgeNT2k21 wrote:

My file catalog.json https://ufile.io/dht687he

I can not download it!
in mega or google drive

https://mega.nz/file/T45hUDia#Kgft3GQym ... LwBL7rZVdk

This catalog.json file cannot have been changed, because if it doesn't work! If it is changed send the original again!

Also I need the localization-string-tables-english(en)_assets_all.bundle file without change too!

From what you described it looks like you didn't extract the files right!

AgeNT2k21, posted Fri Apr 07, 2023 4:36 pm (76267)

---

brtraducoes wrote:

This catalog.json file cannot have been changed, because if it doesn't work! If it is changed send the original again!

Also I need the localization-string-tables-english(en)_assets_all.bundle file without change too!

From what you described it looks like you didn't extract the files right!

https://mega.nz/file/j4hQiS4S#Kgft3GQym ... LwBL7rZVdk
https://mega.nz/file/31hTAD5R#9vzEUPUCo ... XHmHTUAXY4

This original file game.

brtraducoes, posted Fri Apr 07, 2023 4:50 pm (76268)

---

AgeNT2k21 wrote:

brtraducoes wrote:

This catalog.json file cannot have been changed, because if it doesn't work! If it is changed send the original again!

Also I need the localization-string-tables-english(en)_assets_all.bundle file without change too!

From what you described it looks like you didn't extract the files right!

https://mega.nz/file/j4hQiS4S#Kgft3GQym ... LwBL7rZVdk
https://mega.nz/file/31hTAD5R#9vzEUPUCo ... XHmHTUAXY4

This original file game.

Since I don't have the original game on steam, I don't know if it will work!
But it works!

https://discord.com/channels/@me/101346 ... 3121036288

AgeNT2k21, posted Fri Apr 07, 2023 4:57 pm (76269)

---

brtraducoes wrote:

AgeNT2k21 wrote:

brtraducoes wrote:

This catalog.json file cannot have been changed, because if it doesn't work! If it is changed send the original again!

Also I need the localization-string-tables-english(en)_assets_all.bundle file without change too!

From what you described it looks like you didn't extract the files right!

https://mega.nz/file/j4hQiS4S#Kgft3GQym ... LwBL7rZVdk
https://mega.nz/file/31hTAD5R#9vzEUPUCo ... XHmHTUAXY4

This original file game.

Since I don't have the original game on steam, I don't know if it will work!
But it works!

https://discord.com/channels/@me/101346 ... 3121036288

Can you put modified or unpacked files on mega? I don't have a discord

brtraducoes, posted Fri Apr 07, 2023 4:58 pm (76270)

---

AgeNT2k21 wrote:

brtraducoes wrote:

AgeNT2k21 wrote:

https://mega.nz/file/j4hQiS4S#Kgft3GQym ... LwBL7rZVdk
https://mega.nz/file/31hTAD5R#9vzEUPUCo ... XHmHTUAXY4

This original file game.

Since I don't have the original game on steam, I don't know if it will work!
But it works!

https://discord.com/channels/@me/101346 ... 3121036288

Can you put modified or unpacked files on mega? I don't have a discord

https://mega.nz/file/VjwnWTzJ#a_3JssCdk ... 1Z0rp_LMHc

AgeNT2k21, posted Fri Apr 07, 2023 5:14 pm (76271)

---

brtraducoes wrote:

https://mega.nz/file/VjwnWTzJ#a_3JssCdk ... 1Z0rp_LMHc

Does not work. But maybe this is because the game has been updated. I apologize. Here are the fresh files of the latest version of the game

https://mega.nz/file/n05V0Q4K#C5204gfBR ... h62XSEoV2o

brtraducoes, posted Fri Apr 07, 2023 5:35 pm (76272)

---

AgeNT2k21 wrote:

brtraducoes wrote:

https://mega.nz/file/VjwnWTzJ#a_3JssCdk ... 1Z0rp_LMHc

Does not work. But maybe this is because the game has been updated. I apologize. Here are the fresh files of the latest version of the game

https://mega.nz/file/n05V0Q4K#C5204gfBR ... h62XSEoV2o

As I said I don't have a game, if it doesn't work just having the game.

https://mega.nz/file/xjhm1JbT#0NseOXQH5 ... fIo835s2vk

brtraducoes, posted Fri Apr 07, 2023 5:56 pm (76274)

---

One more try without having the original game, if it doesn't work just having the game.

https://mega.nz/file/BmwAHAzK#6YbqFK8qB ... gwvZrpVcSY

AgeNT2k21, posted Fri Apr 07, 2023 6:08 pm (76275)

---

brtraducoes wrote:

As I said I don't have a game, if it doesn't work just having the game.
https://mega.nz/file/xjhm1JbT#0NseOXQH5 ... fIo835s2vk

The game started. I understand so you did not change the text that the game is visible?

brtraducoes, posted Fri Apr 07, 2023 6:13 pm (76276)

---

AgeNT2k21 wrote:

brtraducoes wrote:

As I said I don't have a game, if it doesn't work just having the game.
https://mega.nz/file/xjhm1JbT#0NseOXQH5 ... fIo835s2vk

The game started. I understand so you did not change the text that the game is visible?

I uploaded 2 times send a photo, it's hard to know what's going on.
Test the two links and send the pictures

test de example text continue version game DREDGE Digital Deluxe Edition