Metaphor Refantazio File Outlook Item (msg)

[Joker]

Please help, can someone remove the code from the "outlook item (msg)" file and change it to just the subtitle text of the game so that it is easy to translate. I attached a photo and file.

BE_0605.rar

[SiOreng]

You can create a method py script maybe 

[ikskoks]

Or just create OmegaT project with good regex rules 😄

[EmOo]

? tools by: DragonZH

Text tool.rar

Edited December 30, 2024 by EmOo

[Joker]

8 hours ago, EmOo said:

? alat oleh: DragonZH

Alat teks.rar 245,21 kB Bahasa Indonesia: 7 unduhan

the tool doesn't work, I have put the file into the "file" folder and opened "extract.bat" nothing happens the text doesn't appear.

[EmOo]

10 minutes ago, Joker said:

the tool doesn't work, I have put the file into the "file" folder and opened "extract.bat" nothing happens the text doesn't appear.

rename it. e.g.:

un

Edited December 30, 2024 by EmOo

[Joker]

15 minutes ago, EmOo said:

rename it. e.g.:

un

Is it the file "msg" that needs to be renamed?

[EmOo]

No. Root folder is included with these files for me.

In the "file" folder you drop this msg file. and then !extract

[Joker]

28 minutes ago, EmOo said:

No. Root folder is included with these files for me.

In the "file" folder you drop this msg file. and then !extract

thanks for the tool, it works fine.

but the resulting text from this tool destroys the text structure. there is the word "\n" in the text, I tried to edit it completely with "notepad++" but the word "\n" cannot be recognized by "notepad++". So I can't edit it directly in its entirety.

Do you have a way to make the word "\n" disappear and make it look like the original file.

[SiOreng]

its looks like character "escape" (\n) not a word

[EmOo]

8 hours ago, Joker said:

thanks for the tool, it works fine.

but the resulting text from this tool destroys the text structure. there is the word "\n" in the text, I tried to edit it completely with "notepad++" but the word "\n" cannot be recognized by "notepad++". So I can't edit it directly in its entirety.

Do you have a way to make the word "\n" disappear and make it look like the original file.

I suggest that you change it to, say, [N] in the file in the "file" folder, and then at the end of the translation when you have re-knotted the translation, change [N] back to \n.
 

[Joker]

On 12/31/2024 at 5:00 PM, EmOo said:

I suggest that you change it to, say, [N] in the file in the "file" folder, and then at the end of the translation when you have re-knotted the translation, change [N] back to \n.
 

how to add new code, in that tool?

[EmOo]

20 minutes ago, Joker said:

how to add new code, in that tool?

Notepad++ There it should be replaced in the text.