Ninja Gaiden 2 Black - translation

[mohammadfadel1987]

Text files for this game NINJA GAIDEN 2 Black

[MuratG]

Ninja Gaiden 2 Black I can't access the language file can anyone help.

[N o o B]

The text elements of NINJA GAIDEN 2 Black are located in this file:

...\NINJAGAIDEN2BLACK\Binaries\Win64\databin\databin

 

The structure of this file is very similar to the structure of the "NINJA GAIDEN: Master Collection" games.

 

You can split this file (and import it) into additional files with this tool (I couldn't find another one):

Mod Tool to unpack Ninja Gaiden Master Collction data files

 

Among the extracted files, only the files with the .LANG extension are needed, they contain the texts.

However, I have not found an editing tool for these .LANG files. I hope someone else finds or makes one and shares it here (I attach some samples!).

I have edited the NEW GAME captioned in HEX editor as a trial and it works for import. (Changed NEW GAME text --> 00003.LANG and 00004.LANG)

NG2B_LANG_TEST.zip

[mohammadfadel1987]

All thanks bro

[PlounchBoy]

Any progress  for game text ?

Edited January 30 by PlounchBoy

[h3x3r]

Struct doesn't seems to be complicated but can't tell the same when it comes on re-building.

I will tell more once i get into it.

From now i know it will need double packing. First you will need unpack LANG into sub languages. There are 10 localization.

Here's struct for sub languages.

 

EDiT: Seems like full struct to me. Now how to convert it into the bms...

//------------------------------------------------
//--- 010 Editor v14.0 Binary Template
//
//      File: 
//   Authors: 
//   Version: 
//   Purpose: 
//  Category: 
// File Mask: 
//  ID Bytes: 
//   History: 
//------------------------------------------------
OutputPaneClear();LittleEndian();

local uint32 i,j,k,l;

char Sign[4];
uint32 Unknown_0,Unknown_1;
uint32 LangPackStrOffset;
uint32 TotalFileSize; //important when rebuilding *.dat
uint32 LocaleOffsetCount,LocaleSizeCount;
uint32 Unknown_2;
uint32 LocaleOffsets,LocaleSizeOffsets;

FSeek(LocaleOffsets);
uint32 Offset[LocaleOffsetCount];

FSeek(LocaleSizeOffsets);
uint32 Size[LocaleSizeCount];

for (i=0; i < LocaleOffsetCount; i++)
{
    FSeek(Offset[i]);
    struct
    {
        struct 
        {
            char Sign[8];
            uint32 Unknown_0,Unknown_1;
            uint32 FileSize;
            uint32 StringPackOffsetCount,StringPackSizeCount;
            uint32 Unknown_2;
            uint32 StringPackOffsets,StringPackSizeOffsets;
            FSeek(startof(CategoryPack)+StringPackOffsets);
            uint32 StringPackOffset[StringPackOffsetCount];
            FSeek(startof(CategoryPack)+StringPackSizeOffsets);
            uint32 StringPackSize[StringPackSizeCount];
            
            for (j=0; j < StringPackOffsetCount; j++)
            {
                FSeek(startof(CategoryPack)+StringPackOffset[j]);
                struct 
                {
                    char Sign[8];
                    uint32 Unknown_0,Unknown_1;
                    uint32 FileSize;
                    uint32 StringOffsetCount,StringSizeCount;
                    uint32 Unknown_2;
                    uint32 StringOffsets,StringSizeOffsets;
                    FSeek(startof(StringPack)+StringOffsets);
                    uint32 StringOffset[StringOffsetCount];
                    FSeek(startof(StringPack)+StringSizeOffsets);
                    uint32 StringSize[StringSizeCount];
                    struct
                    {
                        for (k=0; k < StringOffsetCount; k++)
                        {
                            FSeek(startof(StringPack)+StringOffset[k]);
                            struct
                            {
                                wchar_t String[StringSize[k]/2];
                            }Text;
                        }
                    }Strings;
                }StringPack;
            }    
        }CategoryPack;
    }Localization;
}

 

Edited January 31 by h3x3r

[N o o B]

Mod loader:

 

https://github.com/Mystixor/NGModLoader

[PlounchBoy]

11 hours ago, N o o B said:

Mod loader:

https://github.com/Mystixor/NGModLoader
 

How can the mod installer help with extracting and importing texts? I downloaded it but it doesn't work unless it has a dat extension.

[h3x3r]

It's for loose file loading. Not for editing.

[PlounchBoy]

3 hours ago, h3x3r said:

It's for loose file loading. Not for editing.

Updatet actually you can 

[N o o B]

.LANG editor:

https://github.com/Mystixor/NGMCToolbox

[N o o B]

So.. to have everything in one place.. 🙂

1.)

The text elements of NINJA GAIDEN 2 Black are located in this file:

...\NINJAGAIDEN2BLACK\Binaries\Win64\databin\databin

2.)
databin extract tool:
https://www.nexusmods.com/ninjagaidenmastercollection/mods/64?tab=files

3.)
.LANG editor tool:
https://github.com/Mystixor/NGMCToolbox

4.)
Mod loader:
https://github.com/Mystixor/NGModLoader


(font files and font edit: idk..)

[PlounchBoy]

4 hours ago, N o o B said:

So.. to have everything in one place.. 🙂

1.)

The text elements of NINJA GAIDEN 2 Black are located in this file:

...\NINJAGAIDEN2BLACK\Binaries\Win64\databin\databin

2.)
databin extract tool:
https://www.nexusmods.com/ninjagaidenmastercollection/mods/64?tab=files

3.)
.LANG editor tool:
https://github.com/Mystixor/NGMCToolbox

4.)
Mod loader:
https://github.com/Mystixor/NGModLoader


(font files and font edit: idk..)

thanks ,we need spiderman 2 localizations tool.Old tool not compatible for localizations_all.localization files.

[N o o B]

8 minutes ago, PlounchBoy said:

thanks ,we need spiderman 2 localizations tool.Old tool not compatible for localizations_all.localization files.

I don't care. It has nothing to do with Ninja Gaiden 2 Black. Open a new topic for it and (maybe) someone there will answer \ help you. 🙂

[PlounchBoy]

1 hour ago, N o o B said:

I don't care. It has nothing to do with Ninja Gaiden 2 Black. Open a new topic for it and (maybe) someone there will answer \ help you. 🙂

🙂

 

Edited January 31 by PlounchBoy