Avowed .uasset localization files

[greku]

Hi, Avowed will be release in a few weeks, but I got access to the game a little early. So I decided to translate game my language, but I'm having trouble opening .uasset localization files via UE4LocTool, both in Default and Method 2 mode:




However, the localization files can be opened and exported from FModel in .json format:




Can someone help me with this issue? Looks like only text strings are there.

Text_enus.zip

[PlounchBoy]

I've done a few experiments. I'll send you a .uasset, can you pack it and try it? Check if it's changed in the game. I changed “New Game” to “reshax test 1 2 3 4”. Let me know if it works. Here

 Text_enus.rar

Edited February 4 by PlounchBoy

[greku]

6 minutes ago, PlounchBoy said:

I've done a few experiments. I'll send you a .uasset, can you pack it and try it? Check if it's changed in the game. I changed “New Game” to “reshax test 1 2 3 4”. Let me know if it works. Here

  Text_enus.rar 1.83 MB · 3 downloads

Sadly, on launch game, I got this error:

LowLevelFatalError [File:D:\Projects\Alabama\Engine\Source\Runtime\CoreUObject\Private\Serialization\AsyncLoading2.cpp] [Line: 1803] 
ObjectSerializationError: /Game/Exported/BaseGame/Localized/enus/Text/Text_enus (0xB22EB46CB4D80913) /Game/Exported/BaseGame/Localized/enus/Text/Text_enus (0xB22EB46CB4D80913) - StringTableBundleSet /Game/Exported/BaseGame/Localized/enus/Text/Text_enus.Text_enus: Bad name index 1650545767/895.

[PlounchBoy]

10 minutes ago, greku said:

Sadly, on launch game, I got this error:

LowLevelFatalError [File:D:\Projects\Alabama\Engine\Source\Runtime\CoreUObject\Private\Serialization\AsyncLoading2.cpp] [Line: 1803] 
ObjectSerializationError: /Game/Exported/BaseGame/Localized/enus/Text/Text_enus (0xB22EB46CB4D80913) /Game/Exported/BaseGame/Localized/enus/Text/Text_enus (0xB22EB46CB4D80913) - StringTableBundleSet /Game/Exported/BaseGame/Localized/enus/Text/Text_enus.Text_enus: Bad name index 1650545767/895.

Is uasset in pak or in .utoc? You do the packaging with unrealrezen, right?

[greku]

1 minute ago, PlounchBoy said:

Is uasset in pak or in .utoc? You do the packaging with unrealrezen, right?

Packaging with ZENTOOLS in .utoc

[PlounchBoy]

Try it with unrealrezen.Let's see the chan ge and I will examine the uasset structure and try this.

text en us 2 rar.rar

text en us 2 rar.rar

Edited February 4 by PlounchBoy

[greku]

5 minutes ago, PlounchBoy said:

Try it with unrealrezen.Let's see the change and I will examine the uasset structure.

Same error

avowedukr _P.zip

[PlounchBoy]

Hmm if I had access to the game I could understand the uasset structure more easily, but for now I'm just trying to experiment.

[greku]

8 minutes ago, PlounchBoy said:

Hmm if I had access to the game I could understand the uasset structure more easily, but for now I'm just trying to experiment.

With "text en us 2.rar" the game works, but I don't know where you replaced the text

Edited February 4 by greku

[greku]

19 minutes ago, PlounchBoy said:

Hmm if I had access to the game I could understand the uasset structure more easily, but for now I'm just trying to experiment.

Also, I tried to get the .usmap via dumper-7, maybe this will help you

5.3.2-1638339+++Alabama+release.1.2-Alabama.zip

[PlounchBoy]

23 minutes ago, greku said:

With "text en us 2.rar" the game works, but I don't know where you replaced the text

ı will check now

[PlounchBoy]

TEST 3 RAR.rar

[greku]

On 2/4/2025 at 10:29 PM, PlounchBoy said:

TEST 3 RAR.rar 1.83 MB · 1 download

Game works, but no changes in menu

Edited February 6 by greku

[PlounchBoy]

@N o o B   maybe have a idea

Edited February 13 by PlounchBoy

[N o o B]

7 hours ago, PlounchBoy said:

@N o o B   maybe have a idea

I could not solve it. I'm waiting for someone to make a tool for it.

Edited February 14 by N o o B

[PlounchBoy]

6 hours ago, N o o B said:

I could not solve it. I'm waiting for someone to make a tool for it.

If you haven't solved it, then it's not simple.We are waiting.

[Datura2]

On 2/4/2025 at 5:51 AM, greku said:

Hi, Avowed will be release in a few weeks, but I got access to the game a little early. So I decided to translate game my language, but I'm having trouble opening .uasset localization files via UE4LocTool, both in Default and Method 2 mode:




However, the localization files can be opened and exported from FModel in .json format:




Can someone help me with this issue? Looks like only text strings are there.

Text_enus.zip 5.22 MB · 18 downloads

Do you have other languages of it?

[N o o B]

39 minutes ago, Datura2 said:

Do you have other languages of it?

Alabama.zipEn + De

[N o o B]

This tool succes export + import the file... 
But it doesn't convert offsets and character limits \ size well (not at all). --> crash
 

It's possible to solve it with character limits (counting characters according to ANSI), but it's terrible... 😄

I hope that eventually someone will make a PUBLIC tool... (the non-public one is already ready for a few people... ugh..)

Avowed uasset export.zip

Edited February 14 by N o o B

[PlounchBoy]

3 hours ago, Datura2 said:

Do you have other languages of it?

I will send you samples

Edited February 14 by PlounchBoy

[PlounchBoy]

1 hour ago, Datura2 said:

Do you have other languages of it?

[PlounchBoy]

8 hours ago, Datura2 said:

Do you have other languages of it?

datura, I managed to export and import texts, but the error it gives is this.The changed text StringTable part appears as ‘0’ instead of ‘DefaultText’ and I don't know why.

Edited Saturday at 12:37 AM by PlounchBoy

[PlounchBoy]

strange

Edited Saturday at 12:37 AM by PlounchBoy

[Datura2]

2 hours ago, PlounchBoy said:

strange

Since I don't have the game, I need you to test it. I'll message you

[greku]

9 hours ago, Datura2 said:

Since I don't have the game, I need you to test it. I'll message you

I have game, can test