Avowed .uasset localization files

[wolf1987]

No, my friend, I meant that if there is a solution to the problem, you will find it with you. I was just kidding you.

Edited February 15 by wolf1987

[N o o B]

  On 2/15/2025 at 1:30 PM, wolf1987 said:

@Noob

fixed

Expand  

What? Where? How many meters? 😄

[wolf1987]

No, my friend, I meant that if there is a solution to the problem, you will find it with you. I was just kidding you.

Edited February 15 by wolf1987

[N o o B]

  On 2/15/2025 at 2:12 PM, wolf1987 said:

😂😂😂😂 ok bro

Expand  

Are you drunk?

[wolf1987]

No, my friend, I meant that if there is a solution to the problem, you will find it with you. I was just kidding you.

Edited February 15 by wolf1987

[michalss]

stay on the topic!

[wolf1987]

Okay my friend

[PlounchBoy]

 

I think the uasset structure is very sensitive, it crashes at the slightest error. I'll write when I'm sure.

Edited February 15 by PlounchBoy

[PlounchBoy]

1-Extract the text_en uasset file with retoc. This will also create the uexp extension (instructions for use on the github page)
2-drag the uasset and uexp file to the ue4loc tool and the texts will appear.
3-important point; pay close attention to the symbols and codes, otherwise there will be problems when packaging and it will not work.
4-Pack uasset and uexp files again with retoc or similar packaging tool.

Here it is for those who can't get it out with uexp; Text.zip

Edited February 17 by PlounchBoy

[greku]

  On 2/16/2025 at 11:34 AM, PlounchBoy said:

1-text_en uasset file with uexp.
2-drag the uasset and uexp file to the ue4loc tool and the texts will appear.
3-important point; pay close attention to the symbols and codes, otherwise there will be problems when packaging and it will not work.
4-Pack uasset and uexp files again with retoc or similar packaging tool.
 

Here it is for those who can't get it out with uexp; Text.zip

Expand  

But why the total number of non-empty lines in your file doesn't match the number of non-empty lines in the .json file?

And I understand the number of symbols cannot be exceeded?

Edited February 16 by greku

[N o o B]

  On 2/16/2025 at 11:34 AM, PlounchBoy said:

1-text_en uasset file with uexp.
2-drag the uasset and uexp file to the ue4loc tool and the texts will appear.
3-important point; pay close attention to the symbols and codes, otherwise there will be problems when packaging and it will not work.
4-Pack uasset and uexp files again with retoc or similar packaging tool.
 

Here it is for those who can't get it out with uexp; Text.zip

Expand  

How did you extract the files so that you got uexp+uasset format?

[PlounchBoy]

  On 2/16/2025 at 12:08 PM, N o o B said:

How did you extract the files so that you got uexp+uasset format?

Expand  

with retoc

  On 2/16/2025 at 11:55 AM, greku said:

But why the total number of non-empty lines in your file doesn't match the number of non-empty lines in the .json file?

And I understand the number of symbols cannot be exceeded?

Expand  

Try extracting it as a normal text document with the ue4loc tool ?

[N o o B]

  On 2/16/2025 at 12:18 PM, PlounchBoy said:

with retoc

Expand  

omg... why didn't I think of that... I've solved other games this way too... 😄 thx

[PlounchBoy]

  On 2/16/2025 at 12:19 PM, N o o B said:

omg... why didn't I think of that... I've solved other games this way too... 😄 thx

Expand  

have fun. 😄

[greku]

  On 2/16/2025 at 12:18 PM, PlounchBoy said:

with retoc

Try extracting it as a normal text document with the ue4loc tool ?

Expand  

I had some error, re-exported and all lines exist. Thanks

[greku]

Can someone share a compiled version of retoc?

[PlounchBoy]

  On 2/16/2025 at 1:50 PM, greku said:

Can someone share a compiled version of retoc?

Expand  

retoc.zipFetching info...

Edited February 16 by PlounchBoy

[wolf1987]

Is there an explanation of how to use it?

[PlounchBoy]

https://github.com/trumank/retoc

[N o o B]

  On 2/16/2025 at 2:19 PM, wolf1987 said:

Is there an explanation of how to use it?

Expand  

Yes.

README:
https://github.com/trumank/retoc

[wolf1987]

thanks

[dasjor]

 

What is the solution?

Edited February 18 by dasjor

[Franco]

  On 2/16/2025 at 12:18 PM, PlounchBoy said:

with retoc

 

Expand  

Hi mate, what command should we use to extract files in uexp+uasset format?

[PlounchBoy]

  On 2/18/2025 at 8:59 AM, Franco said:

Hi mate, what command should we use to extract files in uexp+uasset format?

Expand  

to-legacy is for extracting
to-zen is for packing

.\retoc.exe to-legacy "D:\Avowed\Alabama\Content\Paks" C:\Users\BLABLA\Downloads\avowed --filter "Text_enus.uasset" filter to extract only that one asset



.\retoc.exe to-zen --version UE5_3 C:\Users\BLABLA\Downloads\avowed C:\Users\BLABLA\Downloads\avowed\z_test_P.utoc
 

 

  On 2/17/2025 at 10:59 PM, dasjor said:

 

What is the solution?

Expand  

Above I explained why and there are all the necessary instructions, just read carefully and pay attention to the translation.

Edited February 18 by PlounchBoy

[dasjor]

  On 2/16/2025 at 11:34 AM, PlounchBoy said:

1- استخرج ملف text_en uasset باستخدام retoc. سيؤدي هذا أيضًا إلى إنشاء امتداد uexp (تعليمات الاستخدام على صفحة github)
2- اسحب ملفي uasset وuexp إلى أداة ue4loc وستظهر النصوص.
3- نقطة مهمة؛ انتبه جيدًا للرموز والأكواد، وإلا ستكون هناك مشاكل عند التعبئة ولن تعمل.
4- قم بتعبئة ملفات uasset وuexp مرة أخرى باستخدام retoc أو أداة تعبئة مماثلة.

I changed the language but how do I compile it and add it to the game files. I'm sorry but I'm new and I want to learn it's important to me 

Is it collected by this program UnrealPak ?
وهنا هو لأولئك الذين لا يستطيعون الحصول عليه مع uexp؛ نص.zip

Expand  

 

Edited February 18 by dasjor