UNTIL DAWN Remake PC

[Supadon]

I'm working on a language translation mod for the game Until Dawn. Everything else is fine, but there's a part in the cutscenes that isn't translating, and the subtitles in the locres file don't match what's shown in the game. I've been searching for the file and found one that contains the cutscene subtitles in all languages, and it matches what's shown in the game. How can I export this file, translate it, and turn it into a uasset? Are there any tools you recommend? The file is in utoc format and uses usmap, which I can view in Fmodel.

this game use ue5.3


The files I attached are the Uasset and mapping files. Can you help me with this?

untildawn.zip

Edited February 11 by Supadon

[wae2]

https://www.gildor.org/smf/index.php/topic,9099.0.html Edit: My mistake I thought you were asking how to extract files for the game.

Edited February 11 by wae2
Didn't read the post

[Deburo01]

On 2/11/2025 at 11:13 PM, Supadon said:

I'm working on a language translation mod for the game Until Dawn. Everything else is fine, but there's a part in the cutscenes that isn't translating, and the subtitles in the locres file don't match what's shown in the game. I've been searching for the file and found one that contains the cutscene subtitles in all languages, and it matches what's shown in the game. How can I export this file, translate it, and turn it into a uasset? Are there any tools you recommend? The file is in utoc format and uses usmap, which I can view in Fmodel.

this game use ue5.3


The files I attached are the Uasset and mapping files. Can you help me with this?

untildawn.zip 475.61 kB · 6 downloads

I have translated the menu part, but I don't know which part is the dialog part.
Do you know where the dialog translation file is?

[Supadon]

23 hours ago, wae2 said:

https://www.gildor.org/smf/index.php/topic,9099.0.html Edit: My mistake I thought you were asking how to extract files for the game.

Thank you for trying to help.

[Supadon]

1 hour ago, Deburo01 said:

I have translated the menu part, but I don't know which part is the dialog part.
Do you know where the dialog translation file is?

I have someone help me do it, but as far as I know it's from the audio files in utoc

[Mayki]

I can give you some advice on how I solved it in translation.

1 - I translated the texts in Polish

2 - I recorded the translated intro to MP4

3 - I converted the video to bink format

4 - I replaced the original video with my modified one

https://youtu.be/sCtG8coc-RM?si=Iy1tZx5Mt40nKpHK

 

[Supadon]

24 minutes ago, Mayki said:

I can give you some advice on how I solved it in translation.

1 - I translated the texts in Polish

2 - I recorded the translated intro to MP4

3 - I converted the video to bink format

4 - I replaced the original video with my modified one

https://youtu.be/sCtG8coc-RM?si=Iy1tZx5Mt40nKpHK

 

Thank you for your help. What I would like to ask is about the 'Intro_BusRide' section before entering Chapter 1, where Sam is sitting on the bus. Could you translate this part? I can translate everything else, including menus and other subtitles in the game, but I can't seem to translate this part.

But I got an idea from your suggestion—to embed the subtitles into the video of Intro_BusRide. That way, they will be displayed. That's what I came up with.

[Deburo01]

On 2/13/2025 at 2:22 AM, Supadon said:

I have someone help me do it, but as far as I know it's from the audio files in utoc

Please send the translated file bro.
I want to study the example.

[Supadon]

On 2/16/2025 at 1:57 AM, Deburo01 said:

Please send the translated file bro.
I want to study the example.

[Deburo01]

17 hours ago, Supadon said:

If I may ask for an example of the mod file, so I can study it.

[Deburo01]

18 hours ago, Supadon said:

how can you display text like this, while I tried not being able to display text.

Edited Tuesday at 11:49 AM by Deburo01

[Supadon]

On 2/18/2025 at 6:48 PM, Deburo01 said:

คุณจะแสดงข้อความแบบนี้ได้อย่างไรในขณะที่ฉันพยายามไม่แสดงข้อความ

You need to use the usmap mod from Nexus Mods, and this game uses UE5.3.

Fmodel Mapping File For Until Dawn at Until Dawn Nexus - Mods and community

[Deburo01]

On 2/20/2025 at 5:07 AM, Supadon said:

You need to use the usmap mod from Nexus Mods, and this game uses UE5.3.

Fmodel Mapping File For Until Dawn at Until Dawn Nexus - Mods and community

ok thanks bro.