Ryse Son of Rome - how insert text to game?

[goliat17]

I have finished translated decoded files czech a text to Ryse Son of Rome to my polish launguage. But how insert text to game? I tried contact with folkemon, translator czech fan translation, but he writed me, that their helped their famialiar programist, but he dosen't have contact long ago. Is someone to be able help me insert text to game?

[Noob]

9 hours ago, goliat17 said:

I have finished translated decoded files czech a text to Ryse Son of Rome to my polish launguage. But how insert text to game? I tried contact with folkemon, translator czech fan translation, but he writed me, that their helped their famialiar programist, but he dosen't have contact long ago. Is someone to be able help me insert text to game?

I haven't tried editing the game yet, but at first glance I would suggest you try this:

1) - Rename the original "...\Localization\English_xml.pak" file to backup_English_xml.pak.

2) - Copy the extracted .xml and font files next to the .pak file.

I hope it works. If not, I can't help you.

[goliat17]

 

I tried this, but it dosen't help me.

[Pikor]

The game uses CryEngine. The PAK file can be extracted using the Crysis 3 PAK Extractor tool (https://gamebanana.com/tools/5416). Also, can pack file using CMD:

dec.exe input.zip output.pak

Looking at the structure of the extracted XML files, they are also somehow packed with the CryXmlB header and is not plain XML. I am sending the original file from the game as an attachment.

So, you need convert XML -> CryXmlB (I found only extractor on github https://github.com/Bl00drav3n/CryXmlB | https://github.com/pleonex/HappyXml) -> pack all files to ZIP -> use cmd to pack ZIP to PAK.

 

 

English_xml_ORGINAL.zip

Edited March 1 by Pikor

[goliat17]

Problem solved.

[ikskoks]

28 minutes ago, goliat17 said:

Problem solved.

How? This forum is for sharing knowledge. Please explain what did you do.

[goliat17]

On 3/1/2025 at 12:13 PM, ikskoks said:

How? This forum is for sharing knowledge. Please explain what did you do.

I got help from programist friend, nick "karhorus". He created a Polish installer based on its Czech counterpart. But I have to translate one file, because not everything was translated.