[PSP] Fullmetal Alchemist: To the Promised Day .srt files

[joeyjojoswkytrp]

I've been working on understanding the files in the FMA:B psp game in order to try and translate it, hex editing works to a fault, everything I've tried eventually leads to a bugged text box appearing eventually.  I understand how some of it works <~M0011_rdi01a> corresponds to the character talking, @n seems to be a newline character. I initially tried to just fit the text in usind MadEditMod to binary replace the japanese text. It doesn't always fit exactly so I tried messing around with where the @n newline character was. That seems to work but then always ends with a text box later on being glitched.

I looked into the iso file and then I found DAT000.CPK which I extracted using DriPakGUI which gave me a bunch of files, then using Simple Pattern Search I found the dialog in the first text box in the file M001_1.srt

If anyone can help me understand these files and perhaps have an easier way of replacing all the text I'd appreciate it. I'm currently stumped

FMA PSP srt files.7z

[joeyjojoswkytrp]

I got it working again by doing a fresh extraction of the files. It's still a very manual process at the moment so any help would be appreciated