dave the diver subtitle text extraction

[george2222]

Hello friends,

I want to translate this game. I want to create a Turkish patch as an amateur using AI, but even AI makes things take too long—there are so many files and so much text.
english = I want to extract the texts here, translate them, and then put them back in the same place. That way, my translation work will be much shorter

Please help me!!!

da

[Dodi]

12 minutes ago, george2222 said:

Hello friends,

I want to translate this game. I want to create a Turkish patch as an amateur using AI, but even AI makes things take too long—there are so many files and so much text.
english = I want to extract the texts here, translate them, and then put them back in the same place. That way, my translation work will be much shorter

Please help me!!!

da

Hi
Copy + Paste
(or memoq \ trados regex)
your welcome 🙂

[Indra881]

 You can use this tool.

[Indra881]

But first extract as txt not json.

[george2222]

I've done everything, but now my only problem is the font issue and Turkish characters. How can I fix this? Please help.

 

Edited 16 hours ago by george2222

[Indra881]

27 minutes ago, george2222 said:

I've done everything, but now my only problem is the font issue and Turkish characters. How can I fix this? Please help.

 

Fonts are located in "92c5723a4949e68430681a99c1a73d13.bundle" file.
You can simply change the ttf files.

[george2222]

I downloaded the fonts using UABEA. It's probably the SnowStorm font, but I have no idea if I can add Turkish characters or use a different font. Please help

thank you.

[Indra881]

If you want to edit these font use one of this:

https://fontforge.org/en-US/
https://www.fontlab.com/
https://www.high-logic.com/font-editor/fontcreator

You can use another font as well, just import as ttf.

Edited 16 hours ago by Indra881

[george2222]

I have FontLab 8 and FontCreator, but I just couldn’t manage to do it. I haven’t been able to get it to work. Could you please help me?

Edited 15 hours ago by george2222

[george2222]

ok i did it ok thank you very much especially user Indra881 guided me a little bit.