Rulesless, posted Mon Mar 01, 2021 11:11 pm (62609)

---

pliskin wrote:

I tried with exact font and still the same, even if I put the same text of fr version to jap version there are letters that misses. I think there's a limit for characters, I have no idea how to expand them, this can be a problem in some situations.

We have too limited code management, look for alternative solutions.
If I find any when I work on the translation, I'll let you know,
But as I told you, this will happen in a few months

pliskin, posted Mon Mar 01, 2021 11:14 pm (62610)

---

Rulesless wrote:

pliskin wrote:

I tried with exact font and still the same, even if I put the same text of fr version to jap version there are letters that misses. I think there's a limit for characters, I have no idea how to expand them, this can be a problem in some situations.

We have too limited code management, look for alternative solutions.
If I find any when I work on the translation, I'll let you know,
But as I told you, this will happen in a few months

Thanks a lot for your help ^^

Fatal Frame, posted Sun Jun 20, 2021 3:28 pm (64805)

---

Hi, I'm in need of some help translating this game, does anyone know how to solve the character limit issue during cutscenes?
An example:
At the end of the prologue, there is a scene after Miu gets stuck, in the cutscene I would like to put this text in English.



But when I tested it, it was just this incomplete text.



If someone knows how to solve it, could you help me explaining how?
Thank you for the patience.

sorwah, posted Sat Oct 30, 2021 7:49 am (67246)

---

The bms script at http://aluigi.org/bms/fatal_frame.bms appears to work well with the recent MOBW release on Steam.

However, it doesn't seem to work with at least my EU/JP/US versions of the Wii U gmpk files. Looking at the hex between the Wii U and Steam versions there appears to be some differences. Not sure if anyone has the bms script still that will work with the Wii U versions.

Delacroix, posted Sat Oct 30, 2021 3:13 pm (67256)

---

Here are actual GMPK samples for comparison:

https://pixeldrain.com/u/WFmZEuWH H_MIU_D.GMPK (WiiU)
https://pixeldrain.com/u/yhznQAh8 H_MIU_B.gmpk (PC)

May I please ask for a way to extract the WiiU archive, then pack content as a PC archive?

sorwah, posted Sat Oct 30, 2021 4:31 pm (67259)

---

If desired, for a more 1:1 comparison:

https://pixeldrain.com/u/dh9vnNTE H_YRI_A.GMPK (WiiU) (Big Endian)
https://pixeldrain.com/u/1Z167ynv H_YRI_A.gmpk (PC) (Little Endian)