Kaplas, posted Tue Aug 20, 2019 10:01 pm (50381)

---

No, sorry, there is no option to export all files to excel at once. Maybe you can automate it using AutoHotkey or other similar software.

luciano9429, posted Sat Aug 24, 2019 1:14 pm (50425)

---

Kaplas wrote:

No, sorry, there is no option to export all files to excel at once. Maybe you can automate it using AutoHotkey or other similar software.

ok thanks the same, fantastic tool

Ajira, posted Mon Aug 26, 2019 5:48 pm (50447)

---

Thank you, Kaplas, your program works without any bugs. I can edit all of the text files. But game does not show characters like C, O, U even with your font. How do I enable the extended ASCII characters?

Kaplas, posted Mon Aug 26, 2019 5:52 pm (50448)

---

To show those characters you have to replace the font and enable the patch "Usar codificacion ISO-8895-1" in the .exe view.

Ajira, posted Mon Aug 26, 2019 8:06 pm (50450)

---

Thanks. Characters now show during cutscenes.

Hexaae, posted Sun Oct 20, 2019 8:43 am (51639)

---

Fate sapere quando e pronta la localizzazione in Italiano che mi interessa!

MuslimCyberGames, posted Sat Jan 04, 2020 5:44 am (52970)

---

What tools using to edited (wdr par), Im using the Translation Framework but the file Fail to Extracted?

I tried to Yakuza 0 game

Monores, posted Tue Feb 18, 2020 4:02 am (54088)

---

How do I use Cyrillic? is it possible?

Ajira, posted Thu Feb 20, 2020 5:45 pm (54123)

---

Monores wrote:

How do I use Cyrillic? is it possible?

It is possible, you have to edit the font file (for example: delete the D and paint ? in D's place), then use Latin characters while translating for corresponding Cyrillic characters. When you write "Da" it will show up as "?a." Game will show ? instead of D, in game.

khaknet, posted Sat Apr 11, 2020 11:26 am (55752)

---

Kaplas wrote:

Delutto wrote:

Knowledge(and tools) should be shared with everyone, this is the only way to keep the community alive.
Share your tool here in the topic, not by PM. A lot of people want to translate this game, and you certainly will receive the proper credits.

To translate Yakuza 0, you need these tools:

1. https://mega.nz/#F!WBszjaAI!IK9C89WluTjQBk8__EViTw

This tool will patch the .exe to allow extended ASCII characters and will add enough space at the end of the file to store the translated text.
Also, in this folder, there is a file named "hd2_hankaku.dds". This is the font used in the game and you need to replace it in the file font.par with the tool #2.

2. https://mega.nz/#F!aA0nxaSK!ZEXKzQlpAfwPL4PJwN-TuQ

This tool is based on Gibbed tool: https://github.com/gibbed/Gibbed.Yakuza0

The game files are packed inside .par files and you need this tool to unpack and repack them.

To unpack, just drop the .par file on ParTools.exe, and to repack drop the .unpack folder created.

3. https://mega.nz/#F!qM1VxapI!5skr5QFyU8F8kDnu6qQqOg

This tool can read the text files in the game and shows it in a grid to translate the strings. There are hundreds of files with text (almost all of them are inside "auth_w6_e", "bootpar", and "wdr_par_c")

To translate files, you need to create a New Translation ("Archivo - Nueva Traduccion") and select the files you want to translate (my advise is to create a translation for each game folder).

To generate the translated files, you have to select "Archivo - Exportar Traduccion".

Whit this app, you can also export the texts to excel.

link is death
can you new upload?

AdamSaeed, posted Wed Jul 08, 2020 8:45 pm (57513)

---

Is there a chance for it to support Binary Domain since it's from the same studio
and someone had stated the files have similarity but I don't in what exactly.
All I know is the dialogues file has the same extension that of Yakuza Kiwami

Rulesless, posted Fri Oct 16, 2020 1:17 pm (59491)

---

Updated link is at p.2 of this discussion.

luizabreu, posted Tue Nov 24, 2020 9:47 pm (60574)

---

Thanks Guys
@Kaplas
0.1% PT-BR


Edit: "Rulesless 0.001%!"

Rulesless, posted Tue Nov 24, 2020 9:57 pm (60575)

---

0.001%!

Temmuz97, posted Thu Dec 10, 2020 6:15 pm (61040)

---

Links don't work. Help, how do we do this?

yusuf2020, posted Fri Dec 11, 2020 10:31 am (61050)

---

viewtopic.php?f=12&t=9324&start=20#p46362
Try this link.This is updated.

keitenxx, posted Fri Feb 05, 2021 9:21 pm (62036)

---

I'm sorry but i recenlty downloaded the app and everything works good for me, except for one thing. When i translate things inside the exe file, when i export it and overwrite the original file, nothing change. I have 0 errors. I tried changing some par and cutscenes files and the changes are there when i open the game, except for the one made in exe files.. Any ideas?

Rulesless, posted Fri Feb 05, 2021 9:29 pm (62037)

---

Hex or decompilator

keitenxx, posted Fri Feb 05, 2021 9:41 pm (62039)

---

Mmmh never hexedited something before so i'll give it a try thank you very much for the info!

Edit : Turns out i'm an ape and this is clearly not my field. I'll just limit myself in translating cutscenes lol

aluigi, posted Sun Feb 14, 2021 9:38 am (62189)

---

@keitenxx
translating via hex editor is not difficult, just keep in mind some rules:
- use the text window on the right
- keep the overwrite mode on
- never delete any characters (in case of error just overwrite the wrong byte or use "undo" if available)
- never write more characters than the original string
- the final size of your file must be exactly the same as the original one (also same structure insdie, that's why you must not overwrite/delete anything)

In theory it works even if it's not so quick and easy.
Just replying to your last "give up" post, I didn't follow this topic

Rulesless, posted Sun May 02, 2021 9:36 pm (63724)

---

Kaplas wrote:

1. https://mega.nz/#F!WBszjaAI!IK9C89WluTjQBk8__EViTw

This tool will patch the .exe to allow extended ASCII characters and will add enough space at the end of the file to store the translated text.
Also, in this folder, there is a file named "hd2_hankaku.dds". This is the font used in the game and you need to replace it in the file font.par with the tool #2.

Please, link doesn't work: someone can give me new link or at least name of tool, if possible?
Thanks

YAKUZA1995, posted Sat Jan 29, 2022 4:03 pm (69445)

---

Hi, Can you find a Yakuza 3-4 language tool ?