Def Jam Fight For NY (Xbox)-Help activate subtitles

[ZARF]

Hi everyone, I wanted to ask here to see if someone can help me with this . xbe executable (original xbox) is from the game def jam fight for ny pal version, what happens is that this game has subtitles for the scenes of the story mode, but the subtitles only appear when the console runs with the French language, and I want is that they also activate with any other language, the game itself does not have an option to enable subtitles, I have already tried many things like forcing the loading of the texts in French or editing some references with a hexadecimal editor, I have used IDA to examine the file but I have not been successful, I hope someone who has the knowledge can help me or give me some clue as to what else I can do to activate the subtitles in any other language, thank you very much in advance.

 

https://www.mediafire.com/file/x9d2ajh54lswy2u/djfny+PAL.zip/file

[ZARF]

Ok, I'll answer myself, LOL. After doing a lot of testing and analysis with IDA, I found a way to activate subtitles regardless of the console language. All you have to do is extract the "subtitles.viv" file, then use a hexadecimal editor to edit the sc00.bin file, replace all the values 02 14 03 with 02 15 03.
Then edit the "default.xbe" file, replace BF 28 43 2B 00 B9 14 with BF 14 C7 29 00 B9 00, and that's it, subtitles will be activated. The idea of this is to be able to translate the texts into Spanish since it was only released in English and French in the PAL version. So, I'm leaving this information here for anyone who is interested or wants to translate the game into another language. You can see a sample of the Spanish translation here 

 

Edited August 3 by ZARF